1
00:00:40,088 --> 00:00:44,052
"פרשת המים"

2
00:01:29,888 --> 00:01:33,893
,‏1975, פארקרסבורג"
"וירג'יניה המערבית

3
00:01:49,699 --> 00:01:52,035
.אדחוף אותך, אם את רוצה
.אני לא צריכה את עזרתך-

4
00:01:52,745 --> 00:01:54,205
.היא ענתה לך כהוגן

5
00:01:55,622 --> 00:01:57,416
.זרוק לי את הבירות
?הנה. תפסת-

6
00:01:57,750 --> 00:01:58,918
!קדימה, זרוק

7
00:02:02,171 --> 00:02:03,549
!רגע! הבירות

8
00:02:03,716 --> 00:02:04,840
.קח, קח

9
00:02:06,925 --> 00:02:08,469
...הנעליים הארורות האלו

10
00:02:25,488 --> 00:02:27,780
!תיכנס, המים חמים
!בוא כבר-

11
00:02:30,407 --> 00:02:32,409
!אפשר אפילו לחפוף פה את הראש

12
00:02:32,785 --> 00:02:34,453
!חפפתי בחודש שעבר

13
00:02:43,795 --> 00:02:46,049
!לורה, קית', בואו הנה
!תראו מה מצאתי

14
00:02:47,007 --> 00:02:48,633
?מה זה, לעזאזל
?מה זה, קאל-

15
00:02:48,760 --> 00:02:51,096
!מה אתם עושים? תסתלקו מכאן

16
00:02:52,221 --> 00:02:53,431
!בחיי

17
00:02:58,102 --> 00:02:59,687
...ילדים ארורים

18
00:03:02,982 --> 00:03:03,983
!בואו, בואו

19
00:03:17,331 --> 00:03:19,081
!כבה את הזרקור, טיפש

20
00:03:40,687 --> 00:03:46,234
"‏1998 - סינסינטי, אוהיו"

21
00:03:50,070 --> 00:03:51,946
"עפ"י המאמר ב"ניו יורק טיימס"

22
00:03:52,155 --> 00:03:56,118
עורך הדין שהיה לסיוט הנורא ביותר"
"'של 'דופונט'" מאת נת'ניאל ריץ

23
00:04:11,093 --> 00:04:14,221
במאי: טוד היינס

24
00:04:27,651 --> 00:04:30,822
,"סטיב ממשרד "דאו
,"טד מחברת "יוניון קרבייד

25
00:04:30,905 --> 00:04:33,865
"ג'רי מ"אקסון
."ואנדי מ"אלייד

26
00:04:34,658 --> 00:04:36,802
ברוכים הבאים למשרד
.עורכי הדין טאפט, רבותיי

27
00:04:37,660 --> 00:04:40,206
.לפני שנתחיל, קצת חומר רקע

28
00:04:40,705 --> 00:04:44,500
כולכם יודעים שהבחור הזה
,"הוא עורך הדין המסור של "טאפט

29
00:04:44,585 --> 00:04:47,088
שב-8 השנים האחרונות

30
00:04:47,171 --> 00:04:49,715
הקדיש את עצמו לחקר החוק
.לגבי ניקוי אתרים רעילים

31
00:04:49,799 --> 00:04:51,217
.לא אשלם על הניקוי הזה

32
00:04:51,426 --> 00:04:53,970
אבל לעונג לי לבשר לכם

33
00:04:54,179 --> 00:04:57,430
,שבשבוע שעבר
רוב בילוט התקבל כשותף

34
00:04:57,555 --> 00:05:00,559
כאן במשרד עורכי הדין
."טאפט, סטטיניוס את הוליסטר"

35
00:05:03,269 --> 00:05:05,813
.טאפט", בוקר טוב"
.נא להמתין, אעביר אותך אליו

36
00:05:09,276 --> 00:05:12,613
.טאפט", בוקר טוב"
.רק רגע בבקשה

37
00:05:16,701 --> 00:05:20,995
.מלשכת המושל. שיחה למר בורק

38
00:05:23,915 --> 00:05:27,461
?אפשר לעזור לך
.ווילבור טנאנט. באתי אל רובי בילוט-

39
00:05:27,861 --> 00:05:30,282
,הסוכנות להגנת הסביבה, אי-פי-איי
העמיסה עליהם את כל הצעת החוק

40
00:05:30,340 --> 00:05:32,336
ומסרה את כל הפרטים
?הנוגעים ללקוח שלכם באתר הזה

41
00:05:32,382 --> 00:05:33,927
.זאת בהחלט אפשרות

42
00:05:34,218 --> 00:05:35,344
.אמסור להם זאת

43
00:05:35,510 --> 00:05:38,180
.מצוין. סעיף 12, מידלטאון

44
00:05:38,348 --> 00:05:42,309
.אני יודעת. מצטערת
.אבל הם לא מוכנים להסתלק

45
00:05:42,394 --> 00:05:43,602
?"מי זה "הם

46
00:05:43,852 --> 00:05:46,189
.אני לא יודעת
.הם אומרים שהם מכירים אותך

47
00:05:52,401 --> 00:05:53,653
?רובי בילוט

48
00:05:53,779 --> 00:05:56,031
.כן

49
00:05:57,532 --> 00:06:01,078
"הם קוראים לזה "אתר הטמנה
!אבל למעשה זו מזבלה

50
00:06:01,245 --> 00:06:03,289
הם אמרו לאחי ולי
,שלא יהיו שם כימיקלים

51
00:06:03,373 --> 00:06:05,084
,רק פסולת
.אבל אנחנו לא מטומטמים

52
00:06:05,374 --> 00:06:08,087
.הנה קלטות וידאו שצילמתי בעצמי
.כל ההוכחות שתצטרך

53
00:06:08,203 --> 00:06:09,948
הם מרעילים את הנחל
.והורגים את הבקר שלי

54
00:06:10,002 --> 00:06:12,297
.אני באמצע ישיבה
!אני רוצה עורך דין-

55
00:06:12,331 --> 00:06:13,630
כל עורכי הדין
הארורים בפארקרסבורג

56
00:06:13,675 --> 00:06:15,099
פחדנים מכדי לקחת עליהם
.את המקרה שלי

57
00:06:15,150 --> 00:06:16,697
.רוב, הוא רוצה שתחזור לשם

58
00:06:16,760 --> 00:06:19,763
.הם פוחדים מ"דופונט" עד מוות
.אני לא פוחד מאף אחד

59
00:06:19,888 --> 00:06:23,683
.קת'לין היא העוזרת המשפטית שלי
.היא תתן לך רשימה של עורכי דין

60
00:06:23,768 --> 00:06:25,604
!בגלל זה התקשרתי אל סבתך

61
00:06:27,480 --> 00:06:30,900
:מה?! -השכן שלי אמר לי
,תתקשר אל אלמה ווייט"

62
00:06:31,316 --> 00:06:32,735
הנכד שלה הוא עורך דין חשוב"

63
00:06:32,819 --> 00:06:34,695
.שמתעסק בנושא הסביבה"
".הוא בסינסינטי

64
00:06:39,742 --> 00:06:43,871
אדוני, אני פרקליט של התאגיד
?מצד ההגנה. -אז מה

65
00:06:43,995 --> 00:06:46,124
.אני מגן על יצרני כימיקלים

66
00:06:46,249 --> 00:06:48,834
.ועכשיו תוכל להגן עליי
!רוב-

67
00:06:50,545 --> 00:06:52,381
.‏30 שניות, טום

68
00:06:52,880 --> 00:06:55,341
...צר לי, מר
.טנאנט-

69
00:06:55,509 --> 00:06:57,551
...אני יכול לתת לך הפניה, אבל

70
00:06:57,635 --> 00:07:00,013
.אינני רואה איך אוכל לעזור לך

71
00:07:00,095 --> 00:07:02,432
תתחיל למשל
.בצפייה בקלטות האלו

72
00:07:02,639 --> 00:07:04,809
.בוא נלך, ארל
.צר לי-

73
00:07:04,894 --> 00:07:06,936
.ש... שיהיה לך בהצלחה

74
00:07:07,019 --> 00:07:09,230
!אני לא צריך את ה"בהצלחה" שלך
!אני זקוק לעזרתך

75
00:07:09,315 --> 00:07:10,356
!רוב

76
00:07:12,985 --> 00:07:14,152
.בוא

77
00:07:21,618 --> 00:07:23,660
.איני חולק על הניתוח הכולל

78
00:07:23,744 --> 00:07:26,789
...אני רק אומר שמה שלא נחליט פה

79
00:07:32,337 --> 00:07:33,337
.תודה לכם, רבותיי

80
00:07:36,089 --> 00:07:37,342
?לאן הולכים עכשיו

81
00:07:37,884 --> 00:07:40,135
.למסעדה קטנה מעבר לפינה
?כן-

82
00:07:40,385 --> 00:07:41,972
?מה זה היה

83
00:07:42,890 --> 00:07:45,600
.הוא מכיר את סבתי
?באמת-

84
00:07:45,768 --> 00:07:50,020
.אמי מווירג'יניה המערבית
.מהעיר פארקרסבורג

85
00:07:50,313 --> 00:07:53,690
.לא אנחנו. אבי שירת בחיל האוויר
עברנו ממקום למקום

86
00:07:54,066 --> 00:07:55,651
.אבל את חופשות הקיץ בילינו אצלה

87
00:07:55,777 --> 00:07:57,903
.בוא, טרפ. אתה מזמין
.כמובן-

88
00:07:59,364 --> 00:08:03,535
בסדר, רוב, תהיה מווירג'יניה
.המערבית. לא אגלה לאף אחד

89
00:08:09,041 --> 00:08:11,583
."קדימה, רבותי. הולכים ל"מורטון

90
00:08:13,337 --> 00:08:15,629
,אתה מואיל בטובך לסעוד איתנו
?השכירים הנחותים

91
00:08:18,091 --> 00:08:19,969
.אסור לך לנסוע במכונית אמריקנית

92
00:08:21,177 --> 00:08:25,766
?טאפט-הארלי"? האיגוד"
.אנחנו המצאנו אותה

93
00:08:25,975 --> 00:08:28,935
?"אנחנו"
אני מכירה שותף נכבד מאוד

94
00:08:28,979 --> 00:08:30,199
.שעדיין נוסע במכונית אמריקנית

95
00:08:30,246 --> 00:08:31,396
.וגם בכמה גרוטאות

96
00:08:31,523 --> 00:08:34,357
.כן, אבל הוא אוסף אותן
.זה סיפור אחר

97
00:08:34,442 --> 00:08:37,400
כמו הקולג' וביה"ס למשפטים
.עלומי השם שבהם למד. אל תיעלב

98
00:08:37,483 --> 00:08:38,391
?אתה מקשיב לזה

99
00:08:38,444 --> 00:08:39,612
?לכו קדימה, טוב

100
00:08:39,905 --> 00:08:42,407
...תראה, לא התכוונתי
.לא, אני צריך לטלפן-

101
00:08:42,490 --> 00:08:44,825
.מצטער. נתראה שם
.בסדר. נשמור לך דג מכובד-

102
00:08:47,829 --> 00:08:50,373
.אתה כזה אידיוט לפעמים
.רק התבדחתי, קרלה-

103
00:08:50,665 --> 00:08:52,083
.בטח
.אנחנו תמיד מתבדחים-

104
00:08:52,168 --> 00:08:54,043
.כן, בטח. אתם ממש צמד בדרנים

105
00:09:03,261 --> 00:09:06,430
.הגעתם לביתה של אלמה ווייט

106
00:09:06,764 --> 00:09:08,684
...אינני יכולה לגשת לטלפון כרגע

107
00:09:09,684 --> 00:09:11,853
.הוא טוב! הערב הוא חזר מוקדם

108
00:09:13,398 --> 00:09:16,692
".תגידי לו שאמרתי: "היי, שותף
".היא מסרה: "היי, שותף-

109
00:09:17,151 --> 00:09:18,652
?נמשיך לראות אותו בימי ראשון

110
00:09:18,737 --> 00:09:20,821
,כן, אמא
.הוא יבוא לארוחות של ימי ראשון

111
00:09:20,904 --> 00:09:23,158
,הוא שותף במשרד שלו
.לא נשיא ארצות הברית

112
00:09:23,243 --> 00:09:25,117
...אני רוצה להכין
?קערת ה"בונדט" שלי אצלך

113
00:09:25,199 --> 00:09:27,286
?החזרתי לך אותה. -איפה היא
.חיפשתי מתחת לדלפק

114
00:09:27,410 --> 00:09:29,913
.בארון שמימין, בכלי מפלסטיק. כן

115
00:09:30,538 --> 00:09:33,834
.בדיוק התיישבנו לאכול
.בסדר, מותק-

116
00:09:33,917 --> 00:09:35,921
.אז אני חייבת לסגור
.ד"ש לרוב ולטדי-

117
00:09:36,003 --> 00:09:38,464
.בסדר. להתראות ביום ראשון
.ד"ש לאבא. -נדבר

118
00:09:38,573 --> 00:09:39,924
תעמיד פנים
.שאתה מופתע מהעוגה

119
00:09:40,008 --> 00:09:41,708
היא רוצה שזה יהיה
.אירוע מיוחד מאוד

120
00:09:42,177 --> 00:09:45,804
אה, דגימת האריח הגיעה. אתה מוכן
?לקחת אותה מחר בדרך הביתה

121
00:09:46,890 --> 00:09:48,976
?רוב
.כן. בטח-

122
00:09:55,605 --> 00:09:57,982
?הכול בסדר
.כן-

123
00:09:59,066 --> 00:10:01,403
ברכנו, אלוהינו, ואת מתנותיך
שאנו עומדים לקבל בחסדך

124
00:10:01,487 --> 00:10:03,487
.בשם ישו מושיענו. אמן

125
00:10:03,654 --> 00:10:06,033
.תודה לך, אלי. תודה בשם משפחתי

126
00:10:08,786 --> 00:10:10,996
"הרחוב ה-5, מרכז העיר"

127
00:10:13,124 --> 00:10:14,792
"פארקרסבורג"

128
00:10:27,596 --> 00:10:29,848
"130 פארקרסבורג"

129
00:10:34,855 --> 00:10:37,857
"וירג'יניה המערבית"

130
00:11:04,591 --> 00:11:05,967
.תודה

131
00:11:45,925 --> 00:11:47,259
.היי, סבתא

132
00:11:47,635 --> 00:11:50,222
!?...מה לכל ה

133
00:11:52,432 --> 00:11:54,182
.התקשרתי, אבל לא ענית

134
00:11:54,600 --> 00:11:57,604
...הברכיים התותבות שלי, אתה יודע

135
00:11:59,772 --> 00:12:00,899
?מה מעשיך כאן

136
00:12:02,610 --> 00:12:06,238
.חוואי בא לראות אותי

137
00:12:07,989 --> 00:12:09,241
?ווילבור טנאנט

138
00:12:09,574 --> 00:12:10,952
.אז את כן מכירה אותו

139
00:12:11,078 --> 00:12:13,788
,אני לא נפגשת איתו חברתית
.אם לזה אתה מתכוון

140
00:12:15,871 --> 00:12:18,791
החווה שבשכנותו
.הייתה שייכת לאינז גרהם

141
00:12:19,208 --> 00:12:21,961
הייתי לוקחת לשם את בת' ואותך
.כשהייתם קטנים

142
00:12:23,046 --> 00:12:24,796
?לחווה ההיא

143
00:12:38,187 --> 00:12:39,188
...הנה

144
00:12:41,063 --> 00:12:42,607
.אתה רכבת על הפוני הזה

145
00:12:44,483 --> 00:12:45,942
.אהבתי את המקום

146
00:12:46,986 --> 00:12:51,074
שם ראית פרה לראשונה בחייך
.ולמדת לחלוב אותה

147
00:12:51,908 --> 00:12:56,289
היית יושב שעות
.ומוודא שחלבת עד לטיפה האחרונה

148
00:12:56,789 --> 00:12:58,623
.מתאים לך

149
00:12:59,749 --> 00:13:01,085
.הנה

150
00:13:03,044 --> 00:13:04,504
?אז תעזור לו

151
00:13:28,071 --> 00:13:30,905
"'אתר הטמנה 'דריי ראן"

152
00:13:54,470 --> 00:13:58,684
...כשעולים מהעמק
.ערימות פסולת עד ראש הגבעה

153
00:14:01,979 --> 00:14:06,525
כשהתחלתי להתלונן בעניין הנחל
!שלי, הקימו שם גדר. חסמו הכול

154
00:14:12,490 --> 00:14:15,451
.היי. שמי רוב
.אני סנדרה-

155
00:14:17,120 --> 00:14:21,163
המדינה, וכל וטרינר בפארקרסבורג
...שהתקשרתי אליו

156
00:14:22,248 --> 00:14:26,086
לא חזרו אליי. כאילו אנשוך
.את היד שמאכילה אותי

157
00:14:26,169 --> 00:14:28,214
...סליחה. אני
.זהו כיס מרה-

158
00:14:28,798 --> 00:14:31,383
תראה איזה גודל. אף פעם לא ראיתי
.כיס מרה גדול כל-כך

159
00:14:31,467 --> 00:14:32,502
.יותר גדול מהלב

160
00:14:33,011 --> 00:14:35,680
?מהפרות שלך
.ותראה את השיניים-

161
00:14:38,308 --> 00:14:40,726
.שחורות כמו הלילה. תסתכל

162
00:14:44,145 --> 00:14:46,773
.טלף. התהפך על עצמו

163
00:14:46,856 --> 00:14:48,816
חצי מהעגלים שלי
.נולדים עם טלפיים כאלה

164
00:14:52,236 --> 00:14:54,573
.גידול סרטני
.חתכתי אותו מגב של עגלה

165
00:14:54,698 --> 00:14:56,616
היית שמח לראות
?דבר כזה בצלחת שלך

166
00:15:00,579 --> 00:15:02,539
?מה אני מחפש

167
00:15:03,165 --> 00:15:07,877
אתה עיוור, בחור? האבנים לבנות
.כמו השערות שעל ראשי

168
00:15:08,962 --> 00:15:11,549
.מולבנות
.מהכימיקלים, אני אומר לך

169
00:15:13,091 --> 00:15:16,388
.הפרות שלי שותות את המים האלה
.נכנסות לנחל לצנן את עצמן

170
00:15:16,762 --> 00:15:19,473
.מקבלות כתמים אדומים
.העיניים שלהן מתות

171
00:15:19,556 --> 00:15:21,391
.מסתערות אליי כמו מטורפות

172
00:15:21,726 --> 00:15:24,104
.פרות שקודם היו אוכלות לי מהידיים

173
00:15:29,276 --> 00:15:31,026
?איפה השאר

174
00:15:32,987 --> 00:15:34,028
.בוא

175
00:15:46,251 --> 00:15:49,505
בהתחלה הייתי קובר אותן, כל אחת
.ואחת מהן. הן בנות משפחה

176
00:15:50,964 --> 00:15:52,590
,אבל אחר-כך היו רבות כל-כך

177
00:15:52,673 --> 00:15:54,760
הייתי עורם אותן לערימה
.ומצית אותה

178
00:15:57,385 --> 00:16:03,184
?כמה איבדת
.מאה... ותשעים-

179
00:16:04,309 --> 00:16:08,855
!?‏190 פרות
.תגיד לי אתה שאין פה שום בעיה-

180
00:16:17,782 --> 00:16:21,410
?והפסולת הזו לא הייתה פה תמיד
.לא-

181
00:16:21,828 --> 00:16:25,081
אחי, ג'ים, חפר תעלות
."במפעל של "דופונט

182
00:16:25,207 --> 00:16:27,792
.הוא חלה ולא היה מסוגל להמשיך

183
00:16:27,917 --> 00:16:30,878
יום אחד הם באו אליו והציעו לו
.לקנות את האדמה שלו בעמק

184
00:16:32,005 --> 00:16:34,299
".הם הבטיחו: "לא יהיו כימיקלים

185
00:16:34,381 --> 00:16:37,053
."אני מניח שפניתם אל "דופונט

186
00:16:37,134 --> 00:16:39,012
,ל"דופונט", למדינה
.לממשל הפדרלי

187
00:16:39,095 --> 00:16:41,807
.התקשרתי אל כל מי שאפשר
.עשרות פעמים

188
00:16:42,016 --> 00:16:44,683
.בסוף הגיעו לכאן מהאי-פי-איי
?הם הגיעו-

189
00:16:44,850 --> 00:16:47,729
.בשביל לכתוב איזה דו"ח
?מה היה כתוב בו-

190
00:16:47,853 --> 00:16:50,064
?נראה לך שהיו מראים לי

191
00:17:15,172 --> 00:17:16,758
...די, די

192
00:17:20,428 --> 00:17:22,387
.הוא ככה מהבוקר

193
00:17:22,973 --> 00:17:25,434
.טוב, לך אל אבא
.בוא הנה-

194
00:17:29,855 --> 00:17:32,358
.בטח, אצל אבא אתה מלאך

195
00:17:34,649 --> 00:17:38,112
?הבאת את האריח
.מצטער. לא-

196
00:17:39,280 --> 00:17:40,614
!רוב

197
00:17:42,409 --> 00:17:44,660
.לא נסעתי היום העירה. מצטער

198
00:17:45,245 --> 00:17:46,871
?מה זאת אומרת לא נסעת העירה

199
00:17:47,955 --> 00:17:49,791
.הייתי צריך לנסוע לפארקרסבורג

200
00:17:50,710 --> 00:17:53,004
פארקרסבורג? למה היית צריך
?לנסוע לפארקרסבורג

201
00:17:54,547 --> 00:17:56,756
.אולי יהיה לי לקוח שם

202
00:17:57,297 --> 00:18:00,968
?בווירג'יניה המערבית
?...איזה תיק יכול להיות לך ב

203
00:18:01,387 --> 00:18:04,597
,הוא חוואי. הוא מכיר את סבתי
...אמנם לא מקרוב אבל

204
00:18:05,015 --> 00:18:06,308
?אז ראית אותה

205
00:18:08,353 --> 00:18:09,370
?אמא שלך הייתה שם

206
00:18:09,437 --> 00:18:12,523
תפסיקי, שרה. לא חמקתי לשם
.כדי לראות את אמי

207
00:18:13,231 --> 00:18:15,694
?אז למה בכלל חמקת
.לא חמקתי-

208
00:18:18,487 --> 00:18:22,240
הנואם שלנו הערב
.אינו זר למשפחת טאפט

209
00:18:22,740 --> 00:18:25,910
,פיליפ דונלי, שאנו קוראים לו פיל

210
00:18:26,034 --> 00:18:29,206
"משמש ב"דופונט
.כיועץ משפטי פנימי בתאגיד

211
00:18:29,455 --> 00:18:31,707
שהיא לא רק אחת
מיצרניות הכימיקלים

212
00:18:31,791 --> 00:18:33,210
המוערכות ביותר באמריקה

213
00:18:33,752 --> 00:18:36,881
אלא גם אחת
מענקיות התעשייה המעטות

214
00:18:36,963 --> 00:18:39,174
.שמשרד "טאפט" אינו מייצג

215
00:18:39,257 --> 00:18:42,677
!עדיין לא, בכל אופן
.יפה אמרת, ג'יימס-

216
00:18:43,970 --> 00:18:45,640
הזמנו את פיל לבוא לכאן הערב

217
00:18:45,723 --> 00:18:47,639
לא רק כדי להראות לו
מה הוא מפסיד

218
00:18:47,807 --> 00:18:53,104
אלא כדי לשמוע כיצד מנהיג נודע
.של התעשייה שלנו נשאר כזה

219
00:18:53,731 --> 00:18:55,817
.אנא קבלו את פיל דונלי

220
00:18:58,818 --> 00:18:59,718
.אחל לי הצלחה

221
00:18:59,780 --> 00:19:01,363
.כסח אותם, פיל
.תודה-

222
00:19:02,407 --> 00:19:06,035
אנחנו ב"דופונט" איננו מייצרים
,כימיקלים למען הכימיקלים

223
00:19:06,117 --> 00:19:10,456
.אנו מייצרים אותם למען האנשים
כדי להקל על חייהם

224
00:19:10,789 --> 00:19:13,542
ולעשות אותם מאושרים יותר
.וארוכים יותר

225
00:19:14,208 --> 00:19:16,170
,"משום כך, ב"דופונט

226
00:19:16,253 --> 00:19:21,050
שיפור החיים באמצעות הכימיה
.אינו סיסמה ריקה

227
00:19:22,884 --> 00:19:24,887
.זה טבוע בדנ"א שלנו

228
00:19:29,642 --> 00:19:31,561
.הי, רוב
.היי, פיל-

229
00:19:31,644 --> 00:19:34,105
?זה נכון, מה שטום סיפר לי
.כן. זה נכון-

230
00:19:34,190 --> 00:19:36,595
כל הכבוד להם. יש להם מזל
.שאתה עובד אצלם. -תודה, פיל

231
00:19:36,647 --> 00:19:38,831
כמו שאני תמיד אומר לעורכי הדין
:השכירים הצעירים אצלנו

232
00:19:38,875 --> 00:19:41,487
רק שמרו על פרופיל נמוך"
.ועשו את עבודתכם." -תודה

233
00:19:41,611 --> 00:19:45,573
פיל, מותר לשאול אותך
.שאלה די מוזרה? -דבר

234
00:19:46,367 --> 00:19:49,160
?השם ווילבור טנאנט אומר לך משהו

235
00:19:50,162 --> 00:19:52,414
?טנט, אמרת
.טנאנט-

236
00:19:52,580 --> 00:19:54,124
.לא. לא זכור לי

237
00:19:54,250 --> 00:19:56,586
מר טנאנט
.הוא חוואי מווירג'יניה המערבית

238
00:19:56,710 --> 00:20:00,046
החווה שלו סמוכה לאחד
,"מאתרי ההטמנה שלכם, "דריי ראן

239
00:20:00,464 --> 00:20:01,841
.והפרות שלו התחילו לחלות

240
00:20:02,008 --> 00:20:05,844
לדעתו, כנראה בגלל הפסולת
.שניגרת מאתר ההטמנה לנחל שלו

241
00:20:06,012 --> 00:20:07,721
?אתה עובד עליי. איך זה הגיע אליך

242
00:20:08,014 --> 00:20:09,098
!הי, פיל

243
00:20:09,263 --> 00:20:11,641
...הוא חוואי. הוא

244
00:20:11,808 --> 00:20:14,020
.סבתי גרה בפארקרסבורג

245
00:20:14,144 --> 00:20:16,272
."באמת? "וושינגטון וורקס
.מפעל אדיר

246
00:20:16,398 --> 00:20:17,941
.כן. היא מכירה את משפחת טנאנט

247
00:20:18,064 --> 00:20:19,818
?אז סבתך מציקה לך
.משהו כזה-

248
00:20:19,900 --> 00:20:23,447
בכל מקרה, החוואי הזה אומר
שאנשי האי-פי-איי הגיעו

249
00:20:23,529 --> 00:20:25,573
...והתבוננו סביב... אז תהיתי אם

250
00:20:25,656 --> 00:20:27,617
?מה שמו של אתר ההטמנה
."דריי ראן"-

251
00:20:27,826 --> 00:20:29,242
?..."דריי ראן"

252
00:20:29,661 --> 00:20:31,912
,אתה יודע מה? עכשיו שאמרת
.זה כן מזכיר לי משהו

253
00:20:32,080 --> 00:20:34,791
ייתכן שאפילו שלחנו לשם
,כמה אנשים, אם אני זוכר נכון

254
00:20:34,835 --> 00:20:36,373
כדי לעזור לאי-פי-איי
.לבדוק את המקום

255
00:20:36,418 --> 00:20:39,339
.זה כנראה זה
אשמח לדעת מה קרה

256
00:20:39,420 --> 00:20:41,716
.עם הסיפור של מר טנאנט
.זה ירגיע אותו

257
00:20:41,798 --> 00:20:44,593
בהחלט. אבדוק את העניין
.ברגע שאחזור לווילמינגטון

258
00:20:44,676 --> 00:20:47,430
.תודה, פיל. אני אסיר תודה
.בשמחה-

259
00:20:47,555 --> 00:20:50,972
עכשיו, בוא ניקח משקה
.ונשתה לחייך, ידידי. לחייך

260
00:20:51,681 --> 00:20:52,765
.אוקיי

261
00:21:01,108 --> 00:21:02,359
!מר טנאנט

262
00:21:09,950 --> 00:21:13,078
!מר טנאנט, השגתי את הדו"ח

263
00:21:15,205 --> 00:21:18,417
!בני-זונות
?למי הם חושבים את עצמם

264
00:21:18,960 --> 00:21:21,211
?מי נתן להם את הזכות
.זאת רק הערכה-

265
00:21:21,296 --> 00:21:23,923
!הערכה"?! זאת קטילה"

266
00:21:24,925 --> 00:21:28,469
!הייתי חוואי כל חיי. כל חיי

267
00:21:28,595 --> 00:21:31,515
קרא את זה ותגיד לי
.שאתה מזהה פה את החווה שלי

268
00:21:31,597 --> 00:21:33,433
...מר טנאנט
!קרא את זה-

269
00:21:36,311 --> 00:21:41,357
חקירת בריאות עדר הבקר"
,גילתה פגמים בדרך ניהולו

270
00:21:41,900 --> 00:21:47,280
,לרבות תזונה ירודה"
טיפול וטרינרי לקוי

271
00:21:47,865 --> 00:21:51,743
".והיעדר הדברת זבובים"
?אתה רואה פה זבובים-

272
00:21:52,619 --> 00:21:55,957
.יורד עכשיו שלג
.תפסיק לחפש עבורם תירוצים-

273
00:21:57,916 --> 00:22:00,920
.אולי הם מתכוונים למזיקים
.הם התייעצו עם וטרינר

274
00:22:01,129 --> 00:22:02,962
?"וטרינר של מי, של "דופונט

275
00:22:05,964 --> 00:22:09,677
.תסתכל על עצמך
.אתה קונה כל מה שהם מוכרים לך

276
00:22:09,762 --> 00:22:11,428
.לא מבדיל בין אמת לשקר

277
00:22:13,391 --> 00:22:17,226
?צפית בכלל בקלטות שנתתי לך
!אדוני, אני משתדל לעזור-

278
00:22:17,811 --> 00:22:20,480
.שתוק
.אני משתדל לעזור-

279
00:22:20,605 --> 00:22:22,066
!תפסיק לזוז

280
00:22:29,238 --> 00:22:31,741
!תירגעי... תירגעי

281
00:22:34,995 --> 00:22:37,998
.תיכנס לאוטו. לאט

282
00:23:03,857 --> 00:23:05,360
.סלחי לי, ילדונת

283
00:23:29,465 --> 00:23:31,427
...אל-אלוהים

284
00:24:17,389 --> 00:24:19,266
"דופונט"
"וושינגטון וורקס"

285
00:24:25,773 --> 00:24:27,856
?משהו לחימום

286
00:24:28,398 --> 00:24:30,611
...מה דעתכם על זה

287
00:24:34,113 --> 00:24:38,369
"...כמעט גן-עדן, ווסט וירג'יניה"

288
00:24:39,578 --> 00:24:42,998
"דופונט - מרכז קהילתי"

289
00:24:54,092 --> 00:24:55,302
"כיכר דופונט"

290
00:24:55,595 --> 00:24:57,596
"ביה"ס התיכון פארקרסבורג"
"דופונט"

291
00:25:17,366 --> 00:25:22,456
...העיניים של הפרה הזו מעורפלות
..."קוראים לזה "עיניים ורודות

292
00:25:22,579 --> 00:25:25,124
בכל אופן, העיניים שלה
.שקועות עמוק בתוך הראש

293
00:25:25,750 --> 00:25:28,794
.היא חולה עד העצם

294
00:25:30,630 --> 00:25:35,010
אני הולך לפתוח אותה
.ולברר ממה היא מתה

295
00:25:36,054 --> 00:25:40,265
נתתי לה מספיק אוכל. היא הייתה
.אמורה להשמין, לא לרזות

296
00:25:41,347 --> 00:25:43,224
.כך נראות השיניים שלה

297
00:25:45,644 --> 00:25:48,981
,זאת מערכת השיניים העליונה
...אבל זאת שכאן

298
00:25:49,857 --> 00:25:52,653
.דבר כזה לא ראיתי אף פעם

299
00:25:53,695 --> 00:25:58,865
אפילו הווטרינר הודה
.שגם הוא לא ראה דבר כזה מימיו

300
00:26:08,667 --> 00:26:13,215
?טוב... מה אתה מציע לעשות

301
00:26:13,422 --> 00:26:18,011
להגיש תביעה, להביא לחשיפה
.ולברר מה יש באתר ההטמנה הזה

302
00:26:18,845 --> 00:26:21,252
?"אתה רוצה לתבוע את "דופונט
.לשים אותם על הכוונת-

303
00:26:21,890 --> 00:26:25,727
.סכסוכי נדל"ן. ההליך הרגיל
.לא "רגיל". לא כאן-

304
00:26:25,811 --> 00:26:28,270
.אני יודע
...אבל טום, אילו ראית את זה

305
00:26:28,438 --> 00:26:32,817
.החווה שלו נראית כמו בית קברות
.משהו קשה מאוד מתחולל שם

306
00:26:32,899 --> 00:26:35,195
.אז שייקח עורך דין מקומי

307
00:26:35,270 --> 00:26:36,697
אף אחד מהם
.לא מוכן להתעסק עם זה

308
00:26:36,751 --> 00:26:38,195
"הם כולם פוחדים מ"דופונט
.עד מוות

309
00:26:38,240 --> 00:26:40,742
?מה זה אומר לך
."אנחנו מכירים את "דופונט-

310
00:26:40,951 --> 00:26:45,496
הם ירצו לדעת אם אחד האנשים
.המקומיים שלהם זומם משהו

311
00:26:45,581 --> 00:26:50,168
?אז הם יודו לנו על שהגשנו תביעה
.מוטב אנחנו מאשר האי-פי-איי-

312
00:26:50,294 --> 00:26:52,923
שותפים חדשים אמורים להביא
?לקוחות חדשים, נכון

313
00:26:53,005 --> 00:26:55,256
החוואי שלך יכול להרשות לעצמו
?לשלם 275 לשעה

314
00:26:55,422 --> 00:26:57,843
.נסגור על אחוזים

315
00:26:57,925 --> 00:27:01,053
?אלוהים... מה אנחנו, רודפי-קופונים

316
00:27:01,137 --> 00:27:04,807
זאת טובה קטנה עבור ידיד
.של המשפחה. אכנס ואצא

317
00:27:05,934 --> 00:27:09,813
.אעזור לאדם שזקוק לעזרה
?מי, החוואי או אתה-

318
00:27:29,999 --> 00:27:33,378
?עשה את זה נקי. שמעת אותי
.בהחלט. תודה-

319
00:27:35,965 --> 00:27:38,759
,בחייך, רוב
ברור שאני מקבל את השיחה שלך

320
00:27:38,884 --> 00:27:41,930
.אף שהאמת? די הופתעתי

321
00:27:42,512 --> 00:27:44,890
תביעה של משרד עורכי הדין
?"טאפט"

322
00:27:44,974 --> 00:27:47,809
.זה לא קורה בכל יום. או בכלל

323
00:27:47,935 --> 00:27:49,561
.אני יודע. מצטער

324
00:27:49,687 --> 00:27:51,605
.תקשיב. אנחנו ידידים

325
00:27:51,729 --> 00:27:55,151
.זה עניין קטן
.אין סיבה שזה ייעשה מכוער

326
00:27:55,234 --> 00:27:57,779
.תודה. אני מסכים אתך בהחלט

327
00:27:57,863 --> 00:27:59,196
.אני מעביר אותך לספיקר

328
00:28:00,949 --> 00:28:04,536
טוב. אתה רוצה לדעת
.אם הפרנו את האישורים שלנו

329
00:28:04,660 --> 00:28:06,036
.פחות או יותר

330
00:28:06,245 --> 00:28:08,912
.בסדר
אבקש מהאנשים שלנו שישלחו לך

331
00:28:08,997 --> 00:28:11,417
כל חומר שנוגע
,"לפסולת רעילה ב"דריי ראן

332
00:28:11,583 --> 00:28:16,212
?ואומר להם שהפעם יזדרזו. בסדר
.תודה. נשמע מעולה-

333
00:28:16,296 --> 00:28:19,508
.ואל תילחץ. אני סולח לך
.תודה, פיל-

334
00:28:20,383 --> 00:28:25,222
‏1999 - שנה לאחר"
"שהחלה פרשת טנאנט

335
00:28:41,737 --> 00:28:43,658
.נסעת למשרד במותק שלך

336
00:28:43,741 --> 00:28:46,451
.הייתי זקוק לתא-מטען גדול יותר
?למה-

337
00:28:46,952 --> 00:28:49,788
הגיעו היום ראיות חדשות
.בתיק טנאנט

338
00:28:50,498 --> 00:28:53,878
!התחלת לפניי. אתה זריז כל-כך

339
00:28:54,793 --> 00:28:56,254
.ילד טוב

340
00:28:56,712 --> 00:28:58,672
.רוב מפספס יום מקסים

341
00:28:59,172 --> 00:29:01,342
.המשפט הוא פילגש קנאית, אמא

342
00:29:01,467 --> 00:29:03,593
.זה חלק מהמקצוע
!בוא נעבור לשם

343
00:29:04,386 --> 00:29:07,182
.יפה! תודה! על זה בדיוק דיברתי
.הנה, כאן

344
00:29:07,306 --> 00:29:08,975
"חביות פלדה בנפח 55 גלון"

345
00:29:11,185 --> 00:29:12,978
.בסדר. קדימה. עוד אחד. עוד אחד

346
00:29:15,274 --> 00:29:16,483
"מקושר לפי-אף-או-איי"

347
00:29:17,399 --> 00:29:18,985
"פי-אף-או-איי"

348
00:29:44,135 --> 00:29:45,928
"טאפט"

349
00:29:49,390 --> 00:29:51,308
"?האם כוונתך למסמך ייפוי כוח"

350
00:29:56,982 --> 00:29:58,858
"פי-אף-או-איי"

351
00:29:58,941 --> 00:30:00,318
"אין תוצאות לפי-אף-או-איי"

352
00:30:00,442 --> 00:30:03,205
מה שלום פרקליט התובע החביב
?עליי? -הי, בוא תעזור לי, טוב

353
00:30:03,321 --> 00:30:05,656
.אתה פסולת
.סתם זבל, זה מה שאתה

354
00:30:05,740 --> 00:30:07,576
אתה נשמע
.כמו החברה הראשונה שלי

355
00:30:08,743 --> 00:30:12,996
למה הם הזמינו מכלים
?בנפח של 55 גלונים

356
00:30:13,246 --> 00:30:15,791
.מזימה. חביות בגודל סטנדרטי

357
00:30:15,875 --> 00:30:19,962
,תוצרי לוואי: אפר, צינורות זכוכית"
".פלסטיק, פסולת נייר

358
00:30:20,009 --> 00:30:21,547
.זאת סתם פסולת
מעמיסים אותה על משאית

359
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
,ולוקחים אותה למקום אחר

360
00:30:22,632 --> 00:30:23,925
.לא אורזים אותה בחביות

361
00:30:24,009 --> 00:30:26,010
.אז הפסולת שלהם נוזלית
.ולא רעילה-

362
00:30:26,719 --> 00:30:28,264
.אחרת היו צריכים להודיע על זה

363
00:30:28,430 --> 00:30:31,224
?אז מה הורג את הפרות האלו
.לא נייר ואפר

364
00:30:31,350 --> 00:30:32,768
.אולי זו טעות אנוש

365
00:30:32,853 --> 00:30:35,060
הם שופכים שם משהו
.שהם לא יודעים שהוא רעיל

366
00:30:35,519 --> 00:30:39,063
."קים, מדובר ב"דופונט
.הם יודעים יותר מהאי-פי-איי

367
00:30:39,605 --> 00:30:41,568
.כולם יודעים יותר מהאי-פי-איי

368
00:30:41,692 --> 00:30:44,369
אחרת, מדוע הם נותנים לנו
?(לעשות לעצמנו הסדרה (רגולציה

369
00:30:45,989 --> 00:30:48,825
?מה
?אנחנו עושים את זה-

370
00:30:48,949 --> 00:30:50,493
?עושים מה

371
00:30:51,703 --> 00:30:54,998
האי-פי-איי התחילה להחיל הסדרה
.1976-על כימיקלים רק ב

372
00:30:55,082 --> 00:30:55,915
...כן

373
00:30:55,998 --> 00:30:59,710
הם השיגו אישור להשתמש
,בכל כימיקל קיים שאינו רעיל

374
00:30:59,876 --> 00:31:03,715
אלא אם כן ידעו שהוא רעיל
.או שהיצרן אמר להם שהוא רעיל

375
00:31:03,798 --> 00:31:05,801
.אנחנו אומרים אותו הדבר
.לא-

376
00:31:05,883 --> 00:31:10,096
:אני אומר
?מה אם היצרן לא אמר להם

377
00:31:11,223 --> 00:31:17,437
מה אם פיל דונלי הסכים
"לגילוי של ה"לא רעיל

378
00:31:17,562 --> 00:31:23,025
מפני שהוא יודע שמה שיש בפסולת
?הזאת לא תחת פיקוח בכלל

379
00:31:23,193 --> 00:31:25,986
יפה. עכשיו אתה באמת נשמע
.כמו פרקליט מצד ההגנה

380
00:31:26,445 --> 00:31:29,115
.אני הולך לישיבה
.חכה. רק רגע-

381
00:31:29,199 --> 00:31:34,579
?שמעת פעם על פי-אף-או-איי
.לא-

382
00:31:35,330 --> 00:31:39,835
זה מוזכר כאן, אבל אני לא מוצא
.שום דבר על זה, בשום מקום

383
00:31:39,919 --> 00:31:41,587
.אני אפילו לא יודע אם זה כימיקל

384
00:31:41,755 --> 00:31:44,883
.שאל את פיל
!תודה רבה-

385
00:31:45,342 --> 00:31:47,967
,אמרתי לך
.מר דונלי עדיין מחוץ לעיר

386
00:31:48,049 --> 00:31:51,846
התקשרתי בשבוע שעבר והשארתי
.שתי הודעות והוא לא חזר אליי

387
00:31:51,930 --> 00:31:54,475
.אמסור לו שהתקשרת שוב
.בסדר-

388
00:31:54,682 --> 00:31:55,932
!לעזאזל

389
00:31:56,725 --> 00:31:59,020
הכרטיסים שלך לסעודה
."של "כמיקל אליאנס

390
00:31:59,562 --> 00:32:02,358
ו-לא, "חליפה כהה" זה לא
."אותו הדבר כמו "עניבה שחורה

391
00:32:03,943 --> 00:32:05,443
?גם הוא הולך לזה

392
00:32:06,861 --> 00:32:10,617
כמיקל אליאנס' אוהיו'"
"1999 סעודת הערב השנתית

393
00:32:35,891 --> 00:32:39,102
,אני לא יודעת אם רוב סיפר לך
"אבל הייתי פקידת קבלה ב"טאפט

394
00:32:39,185 --> 00:32:40,728
.לפני שהלכתי ללמוד משפטים
?באמת-

395
00:32:40,812 --> 00:32:43,023
כן. אבל בסוף הם לקחו כשותף
.את הבילוט הנכון

396
00:32:43,105 --> 00:32:44,733
.הרולד, לא תתחמק ממני

397
00:32:44,900 --> 00:32:46,111
...סלחי לי
.בהחלט-

398
00:32:46,695 --> 00:32:47,737
.נפלא לראות אותך

399
00:32:49,071 --> 00:32:50,532
.מצחיק מאוד

400
00:32:51,573 --> 00:32:53,952
.מיד ראיתי ברוב משהו מעצמי

401
00:32:54,076 --> 00:32:56,370
כבשה שחורה
...זיהתה כבשה שחורה

402
00:32:56,620 --> 00:32:59,040
.אבי היה פועל במפעל פלדה
?באמת-

403
00:32:59,125 --> 00:33:00,330
?ראית את פיל

404
00:33:01,541 --> 00:33:03,001
.לא

405
00:33:03,417 --> 00:33:06,629
?את עורכת דין
.מחלימה מזה-

406
00:33:07,046 --> 00:33:09,550
ייצגתי מעסיקים בסכסוכי עבודה

407
00:33:09,673 --> 00:33:11,659
אבל עכשיו אני יושבת בבית
.עם התינוק שלנו

408
00:33:12,219 --> 00:33:14,345
.זה מה שקורה לעורכות דין

409
00:33:15,622 --> 00:33:17,489
אני רוצה לומר שלום לאנשים
?של "דאו". ראית אותם

410
00:33:17,533 --> 00:33:18,892
.לא. אני מחפש את פיל

411
00:33:18,976 --> 00:33:21,936
?סיפרתי לך שהם שלחו לי עבודה
!דאו"?! זה נפלא"-

412
00:33:22,020 --> 00:33:23,898
,פרויקט קטן, לניסיון, כזה

413
00:33:23,981 --> 00:33:26,941
,אבל אם הם יתרשמו ממני
!"תאר לך שאביא אלינו את "דאו

414
00:33:28,193 --> 00:33:29,986
.לי לא. תודה

415
00:33:30,570 --> 00:33:32,031
?...את

416
00:33:33,990 --> 00:33:35,575
?אני מה

417
00:33:36,326 --> 00:33:38,412
?...האם את...? האם היא

418
00:33:40,123 --> 00:33:43,042
אמתין כמה שאוכל
.לפני שאודיע במשרד. כמובן

419
00:33:43,125 --> 00:33:44,753
?אתה מוכן לסלוח לנו לרגע

420
00:33:44,836 --> 00:33:47,423
הגברות עורכות הדין
.צריכות להתייעץ. -כמובן

421
00:33:48,239 --> 00:33:50,099
הוא בטח חותם על צ'ק
.המשכורת שלך תהיה נחמד אליו

422
00:33:50,148 --> 00:33:51,316
.אל תשאירי אותי לבד

423
00:33:53,009 --> 00:33:55,554
.ברכותיי
!כן. אני לא מאמינה-

424
00:34:00,977 --> 00:34:02,311
.סלח לי

425
00:34:12,198 --> 00:34:14,864
?רוב, מה שלומך
.היי, פיל. ניסיתי להשיג אותך-

426
00:34:14,948 --> 00:34:16,741
.מצטער. הייתי בנסיעות
.אתקשר אליך מחר

427
00:34:16,800 --> 00:34:19,253
נצטרך להרחיב את גילוי הראיות
,לכל מה שיש באתר ההטמנה הזה

428
00:34:19,286 --> 00:34:20,997
.רעיל או לא

429
00:34:24,417 --> 00:34:28,797
?סלחו לי. אתה עובד עליי
.לא-

430
00:34:31,297 --> 00:34:33,885
אני חושב שמה שגורם לבעיות שם

431
00:34:34,010 --> 00:34:37,013
זה לא משהו שהאי-פי-איי מסדירה
.או יודעת שצריך להסדיר

432
00:34:37,721 --> 00:34:38,765
?סליחה

433
00:34:38,848 --> 00:34:41,767
אני רואה במסמכים שלכם דברים
.שאני לא מבין

434
00:34:41,851 --> 00:34:43,769
,אתה רואה רוחות רפאים
.זה מה שאתה רואה

435
00:34:43,852 --> 00:34:45,814
.אתה עושה מעצמך אידיוט

436
00:34:45,937 --> 00:34:48,982
:בסדר. אז תעזור לי. עם זה, למשל

437
00:34:49,065 --> 00:34:54,114
?מה זה פי-אף-או-איי
?ראשי תיבות של מה זה

438
00:34:56,365 --> 00:35:00,203
!אל-אלוהים
!יצאת למסע גילויים ארור

439
00:35:00,662 --> 00:35:04,249
אתה רוצה להרוס את הקריירה שלך
?למען איזה רועה-פרות

440
00:35:04,333 --> 00:35:05,999
.בבקשה. אני גמרתי לעזור לך

441
00:35:06,083 --> 00:35:08,461
פיל, אני חייב להתעקש
.על הרחבת גילוי הראיות

442
00:35:08,627 --> 00:35:09,712
!תגיש נגדי תביעה

443
00:35:10,880 --> 00:35:12,173
.כבר הגשתי

444
00:35:12,299 --> 00:35:14,968
ברוכים הבאים
14-לסעודה השנתית ה

445
00:35:15,050 --> 00:35:16,845
...של "כמיקל אליאנס" אוהיו

446
00:35:16,970 --> 00:35:18,471
!לך תזדיין
!להענקת פרסים-

447
00:35:21,476 --> 00:35:22,976
!איכר עלוב

448
00:35:25,939 --> 00:35:28,938
!בואו נתחיל את המסיבה

449
00:35:49,920 --> 00:35:51,211
.אני מצטער

450
00:35:51,587 --> 00:35:53,590
אתה לא היחיד
.שיעלה פה על המוקד

451
00:36:00,513 --> 00:36:02,308
אני רק מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

452
00:36:08,813 --> 00:36:10,982
אתה יודע מה ההבדל
?בין עסקים להנאה, כן

453
00:36:11,066 --> 00:36:15,863
אז למה לעזאזל ניהלת
?שיחת עסקים באירוע חברתי

454
00:36:15,987 --> 00:36:18,697
.טום! הוא מסתיר משהו

455
00:36:18,907 --> 00:36:21,492
.ראית את התגובה שלו
.כן, אני וכל מי שהיה שם באולם-

456
00:36:21,826 --> 00:36:23,869
טאפט" בקרב קשה"
.עם "דופונט" גם ככה

457
00:36:23,953 --> 00:36:25,831
אני אשיג צו בית משפט
ואאלץ אותם לגלות לי

458
00:36:25,915 --> 00:36:27,207
.מה בדיוק יש באתר ההטמנה הזה

459
00:36:27,291 --> 00:36:29,626
אל-אלוהים! אתה באמת רוצה
.לקחת אותם לבית המשפט

460
00:36:29,712 --> 00:36:31,836
ואזדקק ליועץ משפטי מקומי
.בווירג'יניה המערבית

461
00:36:31,919 --> 00:36:34,549
?"מה קרה ל"הליך הרגיל
!ל"אכנס-אצא"? -שאל את פיל דונלי

462
00:36:34,716 --> 00:36:35,633
!אלוהים

463
00:36:36,217 --> 00:36:37,592
!ברור שאני זוכר אותך

464
00:36:38,762 --> 00:36:40,929
,בפעם האחרונה שנפגשנו
נדמה לי שפיל דונלי

465
00:36:41,012 --> 00:36:44,098
...ניסה לסבך אותך איתנו. כן

466
00:36:47,393 --> 00:36:48,894
!?מה

467
00:36:53,359 --> 00:36:57,153
מחוז ווד, וירג'יניה המערבית"
"בית המשפט

468
00:37:02,327 --> 00:37:03,619
...אדוני
.תודה-

469
00:37:09,915 --> 00:37:11,000
.בוקר טוב

470
00:37:14,462 --> 00:37:15,923
.בוקר טוב, לארי
.בוקר טוב-

471
00:37:22,763 --> 00:37:24,014
.בוקר טוב, מיס קלייר

472
00:37:25,141 --> 00:37:26,310
.את נראית נחמד מאוד

473
00:37:26,810 --> 00:37:28,518
.תגיד את זה לשופטת, מר ווינטר

474
00:37:32,439 --> 00:37:34,942
."אתם תובעים את... "דופונט

475
00:37:36,902 --> 00:37:38,279
.כן, גברתי

476
00:37:38,612 --> 00:37:41,491
."אתה מייצג את "דופונט
.המשרד הקודם שלי ייצג אותם-

477
00:37:42,492 --> 00:37:43,911
.אני עבדתי זמן-מה כעצמאי

478
00:37:45,537 --> 00:37:46,871
.שיהיה לך בהצלחה

479
00:37:51,377 --> 00:37:53,708
רציתי רק להודיע לך באופן אישי

480
00:37:53,876 --> 00:37:56,880
שצו בית המשפט
.לגילוי הראיות, בדרך

481
00:37:57,296 --> 00:38:01,177
.תודה, פיל
.לא. העונג כולו שלי-

482
00:38:03,470 --> 00:38:05,055
...גילוי ראיות

483
00:38:20,278 --> 00:38:21,696
!שכה יהיה לי טוב

484
00:38:21,990 --> 00:38:24,324
,מבלי להודות בטענות

485
00:38:25,243 --> 00:38:27,246
...ואי

486
00:38:29,289 --> 00:38:32,041
...ואי-גילוי של כל הראיות

487
00:38:33,460 --> 00:38:34,919
.סלחו לי לרגע

488
00:38:50,143 --> 00:38:51,144
.תודה

489
00:38:51,978 --> 00:38:54,104
!אלוהים אדירים

490
00:38:54,940 --> 00:38:56,567
!?...מה, בשם ה
.תודה-

491
00:38:59,319 --> 00:39:02,322
.אכלתי אותה בגדול
.כן-

492
00:39:03,890 --> 00:39:06,075
אף אחד לא יצליח לקרוא
.את כל הזבל הזה. במיליון שנה לא

493
00:39:06,118 --> 00:39:08,076
.כן. אני בטוח שעל זה הם בנו

494
00:39:10,703 --> 00:39:13,124
!אלוהים
!לכל הרוחות-

495
00:39:18,212 --> 00:39:21,173
.אעזור לך
.לא. את לא צריכה להסתובב פה-

496
00:39:22,551 --> 00:39:25,679
?אתה בטוח
.לגמרי. אבל תודה-

497
00:39:26,137 --> 00:39:29,474
.כן... בהצלחה

498
00:39:43,070 --> 00:39:46,365
'חג שמח מ'וושינגטון וורקס"
"1957 דצמבר

499
00:39:51,454 --> 00:39:53,207
...1957

500
00:41:02,193 --> 00:41:03,902
?...הי, בובי, מה נש
?מה אתה מזמין-

501
00:41:05,988 --> 00:41:10,742
.כרגיל. חביתה עם בייקון וגריסים

502
00:41:12,160 --> 00:41:13,787
.אותו דבר

503
00:41:18,251 --> 00:41:20,543
.חביתה משתי ביצים וגריסים
.מטוגנים

504
00:41:21,462 --> 00:41:24,424
חוואי ממורמר תובע"
"את המעסיק הגדול בעיר

505
00:41:30,012 --> 00:41:31,306
.מדבר ווילבור טנאנט

506
00:41:31,431 --> 00:41:33,431
.הוא לא במשרדו
?אפשר למסור לו הודעה

507
00:41:33,514 --> 00:41:35,935
!השארתי כבר הודעות
,אני יודעת, מר טנאנט-

508
00:41:36,059 --> 00:41:38,186
אבל הוא באמת לא יכול
.לענות לטלפון כרגע

509
00:41:38,268 --> 00:41:40,773
!אני דורש שירות
.אמסור לו שהתקשרת שוב-

510
00:41:40,897 --> 00:41:42,106
!בשם האל

511
00:41:45,026 --> 00:41:47,279
היא מתרגלת כבר
?לגור אצל אמא ואבא

512
00:41:47,446 --> 00:41:49,227
.אתה מכיר את סבתא
.היא מתגעגעת לבית שלה

513
00:41:49,280 --> 00:41:51,617
!?מה
.היא מתגעגעת לבית שלה-

514
00:41:52,492 --> 00:41:56,456
הטלפון שלי גרוע. -אמרתי שסבתא
.מתגעגעת לבית שלה

515
00:41:56,538 --> 00:41:59,416
...בסדר. את יכולה ל
?אני יכול לדבר איתה

516
00:41:59,541 --> 00:42:01,543
.היא הלכה עם אמא לרופא

517
00:42:01,627 --> 00:42:03,461
את מוכנה למסור
?לסבתא שהתקשרתי

518
00:42:03,545 --> 00:42:05,546
...רוב, אתה נשמע מקוטע
?וגם לאמא-

519
00:42:05,631 --> 00:42:07,507
.ננסה לדבר שוב ביום ראשון
.טוב-

520
00:42:15,058 --> 00:42:16,032
"8-פי-אף-או-איי סי"

521
00:42:16,100 --> 00:42:17,643
.8-סי

522
00:42:21,063 --> 00:42:23,566
"8-אותו הדבר: "פי-אף-או-איי סי"

523
00:42:23,691 --> 00:42:25,734
אתה יודע שאתה נראה
?כמו בנאדם מטורף, כן

524
00:42:25,858 --> 00:42:28,403
?מה היה שמו של האיש שהבאת אז

525
00:42:28,570 --> 00:42:31,866
?איזה איש
.המומחה לכימיה-

526
00:42:31,991 --> 00:42:33,952
.זה שבונה את הדגמים
.גילספי-

527
00:42:36,955 --> 00:42:39,708
.בבקשה
.תודה-

528
00:42:40,375 --> 00:42:42,459
...לקים בורק יש חשבון הוצאות

529
00:42:42,753 --> 00:42:45,130
.מצטער, זה לא תיק מהסוג הזה

530
00:42:45,714 --> 00:42:49,716
אתה מכיר משהו שנקרא
?פי-אף-או-איי

531
00:42:51,593 --> 00:42:57,015
.לא. לא

532
00:42:57,349 --> 00:43:01,521
לא מזמן קראתי משהו
.בקשר לפי-אף-או-אס, נדמה לי

533
00:43:02,022 --> 00:43:05,067
.נשמע קשור
?מה זה היה-

534
00:43:05,566 --> 00:43:08,569
.פלואור-פחמן שרשרת ארוכה
.סינתטי

535
00:43:09,611 --> 00:43:12,822
צר לי. כימיה הייתה המקצוע
.הגרוע ביותר שלי בתיכון

536
00:43:13,991 --> 00:43:16,367
.אתה במקצוע הלא-נכון
?אתה מספר לי-

537
00:43:17,327 --> 00:43:20,622
?אז
.סינתטי. מעשה ידי אדם-

538
00:43:21,665 --> 00:43:23,377
.פרנקנשטיין

539
00:43:23,751 --> 00:43:27,296
פלואור-פחמן שרשרת ארוכה

540
00:43:27,379 --> 00:43:29,591
הוא רצף של אטומי פחמן
.בתוספת פלואוריד

541
00:43:30,841 --> 00:43:34,429
.טוב
במעבדה אתה לוקח אטום פחמן

542
00:43:34,804 --> 00:43:38,016
...ומצרף אליו עוד אטום פחמן

543
00:43:38,433 --> 00:43:40,644
...ועוד אחד

544
00:43:41,394 --> 00:43:42,436
.תסתכל

545
00:43:43,437 --> 00:43:48,233
?אתה יוצר שרשרת. כן
".פ-פ-פ-פ-פ"-

546
00:43:50,236 --> 00:43:54,741
?8-יכולים להיות 8 כאלה? פחמן
.בוודאי-

547
00:43:54,866 --> 00:43:56,869
במעבדה אפשר לעשות
.כמעט כל דבר

548
00:43:57,369 --> 00:43:59,369
?אבל לשם מה

549
00:43:59,535 --> 00:44:01,413
?לשם מה לעשות את זה

550
00:44:02,582 --> 00:44:06,501
במובן הביוכימי, שרשרת כזו
.כמעט שאי-אפשר לשבור

551
00:44:07,462 --> 00:44:09,462
.אז אולי לשימושים תעשייתיים

552
00:44:10,047 --> 00:44:13,217
.3-אם" עשו את זה. והפסיקו"

553
00:44:13,343 --> 00:44:14,635
.זה מה שקראתי

554
00:44:14,718 --> 00:44:17,262
?הפסיקו? למה
.הם לא אמרו-

555
00:44:19,683 --> 00:44:21,226
...ואם

556
00:44:22,394 --> 00:44:24,645
?ואם שותים את זה

557
00:44:26,439 --> 00:44:28,066
?שותים את זה

558
00:44:28,399 --> 00:44:30,569
.לא שותים את זה
?ואם כן-

559
00:44:30,693 --> 00:44:32,780
?מוכנים להזמין
...כן. אני רוצה-

560
00:44:33,863 --> 00:44:35,866
?ואם אתה כן שותה את זה

561
00:44:36,409 --> 00:44:39,495
"?זה כמו לומר: "ואם אבלע צמיג

562
00:44:40,579 --> 00:44:43,123
אני לא יודע. אתה רוצה להיות האיש
?שיגלה מה יקרה

563
00:44:44,667 --> 00:44:45,835
.טוסט טונה

564
00:45:05,228 --> 00:45:10,109
452 נפתח במזמור
:בספר המזמורים שלנו

565
00:45:10,193 --> 00:45:13,151
.הנני, אלי". נא לקום"

566
00:45:36,551 --> 00:45:38,093
?זה עושה קולות

567
00:45:38,636 --> 00:45:40,430
!אסטרואיד לפניך

568
00:45:41,056 --> 00:45:43,559
...מחזיקים את זה ככה

569
00:45:43,642 --> 00:45:45,853
?מוכן לשיגור

570
00:45:49,398 --> 00:45:50,941
.תחזיק את זה ככה

571
00:45:58,616 --> 00:46:00,617
...אני מוריד את זה

572
00:46:00,785 --> 00:46:04,370
"'אני רואה' - 'שיניים מצחיקות'"

573
00:46:31,606 --> 00:46:33,192
?אמרת שיש בזה פלואוריד

574
00:46:33,566 --> 00:46:35,361
!מה?! מר בילוט, היום יום ראשון

575
00:46:35,443 --> 00:46:38,238
אמרת שבכימיקל ההוא
.יש אטום פלואוריד

576
00:46:39,614 --> 00:46:42,494
.פלואור-פחמן
...כן, בשרשרת הזאת יש

577
00:46:42,617 --> 00:46:45,162
,אם היית שותה את זה
?מה זה היה עושה לשיניים שלך

578
00:46:45,288 --> 00:46:47,331
.לא, אל תגיד לי שאסור
.אילו היית שותה

579
00:46:47,456 --> 00:46:50,067
,אם היית שותה כמות גדולה
?מה זה היה עושה לשיניים שלך

580
00:46:50,167 --> 00:46:52,461
,בכמויות זעירות
הפלואוריד מקשה את השיניים

581
00:46:52,545 --> 00:46:57,298
אבל כמות גדולה מדי תעלה
.בהן כתמים, אפילו תשחיר אותן

582
00:46:58,884 --> 00:47:01,011
מותר לי כבר לחזור
?אל המשפחה שלי

583
00:47:05,223 --> 00:47:06,808
?הי, לאן אתה הולך

584
00:47:06,934 --> 00:47:09,646
.זה במים שלהם
?מה?! מה במים שלהם-

585
00:47:26,955 --> 00:47:28,623
"נשפך לנהר אוהיו"

586
00:47:28,656 --> 00:47:30,382
רמות של סי-8 שנצפו"
במערכות מים ציבוריות

587
00:47:30,416 --> 00:47:32,293
"במחוז ווד, וירג'יניה המערבית"

588
00:47:47,183 --> 00:47:48,934
?כמה זמן אתה כבר משתעל

589
00:47:49,936 --> 00:47:52,562
.חודש-חודשיים

590
00:47:52,981 --> 00:47:54,441
.שנה

591
00:47:54,648 --> 00:47:56,567
?אתה מעשן
.לא-

592
00:47:58,987 --> 00:48:00,697
.תפשיל את השרוול, ניקח לך דם

593
00:48:15,670 --> 00:48:18,506
.חשבתי שהשארת אותו בבית
!השארתי אותו-

594
00:48:23,511 --> 00:48:25,765
.בוא הנה, חמוד שלי

595
00:48:34,231 --> 00:48:36,941
?את הזזת את זה
!?מה-

596
00:48:37,108 --> 00:48:39,693
?חיטטת פה
!לא-

597
00:48:44,699 --> 00:48:49,330
!הם היו פה

598
00:49:04,928 --> 00:49:08,139
.הם נעצו בי עיניים. בטח דיברו עליי

599
00:49:17,440 --> 00:49:18,984
?מה קרה

600
00:49:20,400 --> 00:49:21,944
.לכו להתרחץ

601
00:49:30,660 --> 00:49:32,540
!אבא

602
00:49:34,542 --> 00:49:36,169
?מה זה
!שקט-

603
00:49:46,053 --> 00:49:47,555
!זאת האדמה שלי, לעזאזל

604
00:49:47,970 --> 00:49:49,347
!תסתלק מפה

605
00:49:49,807 --> 00:49:53,811
!תסתלק

606
00:49:55,103 --> 00:49:58,024
!סנדרה, ילדות, היכנסו הביתה

607
00:49:58,357 --> 00:49:59,734
!היכנסו פנימה

608
00:50:01,193 --> 00:50:02,945
!אני יודע מי אתה

609
00:50:34,267 --> 00:50:37,103
אני מעשן סיגריה אחת"
".שמכילה טלומר פלואור-פחמן

610
00:50:54,078 --> 00:50:56,457
"טפלון"

611
00:51:26,944 --> 00:51:30,073
- המחבת השמחה"
"הנצנוץ יישמר בחיוכה

612
00:52:14,744 --> 00:52:16,163
?רוב

613
00:52:41,645 --> 00:52:44,982
!בשם האל! רוב
?מה-

614
00:52:45,148 --> 00:52:47,693
!חשבתי שמישהו פורץ לנו לבית

615
00:52:47,818 --> 00:52:49,361
.לא. זה רק אני

616
00:52:49,487 --> 00:52:51,322
.רוב, אתה חייב לספר לי מה קורה

617
00:52:54,743 --> 00:52:56,494
.מרעילים אותנו

618
00:52:58,871 --> 00:53:01,207
...רוב
.מה? אני רציני-

619
00:53:01,290 --> 00:53:04,169
דופונט" מרעילים אותנו"
!ויודעים את זה

620
00:53:04,252 --> 00:53:06,503
?את החוואי? את האדמות שלו

621
00:53:07,170 --> 00:53:09,007
.את כולנו

622
00:53:10,674 --> 00:53:13,679
.אל תביטי בי ככה. בבקשה ממך

623
00:53:13,761 --> 00:53:16,182
הם כבר עכשיו מרעילים
.את התינוק שלנו

624
00:53:17,266 --> 00:53:19,726
.לא. אני לא מוכנה להקשיב לזה
...שרה-

625
00:53:19,852 --> 00:53:21,769
?תפסיק! פשוט תפסיק, טוב

626
00:53:22,563 --> 00:53:25,106
?אתה שומע את עצמך
.אתה מתנהג כמו מטורף

627
00:53:25,230 --> 00:53:28,317
,שובר את הרצפה
...מפחיד אותי עד מוות

628
00:53:28,442 --> 00:53:30,321
אני יודעת שמתפקידי לתמוך בך

629
00:53:30,403 --> 00:53:33,614
אבל זה לא אומר שמותר לך
,לבוא הביתה, למשפחה שלנו

630
00:53:33,697 --> 00:53:36,701
ולומר לי שמרעילים את התינוק שלנו
!שעוד לא נולד. לא

631
00:53:36,784 --> 00:53:40,914
?מצטער. מותר לי להסביר, בבקשה
.להסביר מה?! -הכול-

632
00:53:41,749 --> 00:53:45,876
,ואם עדיין תחשבי שאני מטורף
.ארד מזה. אני נשבע באלוהים

633
00:53:48,588 --> 00:53:50,839
.אני נשבע לך

634
00:54:06,315 --> 00:54:12,361
קיים כימיקל מעשה ידי אדם
."שהמציאו בתקופת "פרויקט מנהטן

635
00:54:13,303 --> 00:54:15,278
הוא היה עמיד בפני
,האלמנטים הבסיסיים של הטבע

636
00:54:15,322 --> 00:54:16,575
,בייחוד בפני מים

637
00:54:16,658 --> 00:54:21,120
אז השתמשו בו, לראשונה
.בהיסטוריה, לציפוי טנקים

638
00:54:21,204 --> 00:54:22,622
.הא היה עמיד בפני כל דבר

639
00:54:22,747 --> 00:54:26,751
:ואז כמה חברות אמרו לעצמן
?הי, למה רק בשדה הקרב"

640
00:54:26,835 --> 00:54:30,631
למה שלא נביא את הכימיקל הזה"
"?לבתים באמריקה

641
00:54:30,798 --> 00:54:32,424
.רוב הגיע
.בסדר-

642
00:54:33,217 --> 00:54:34,467
.אתה יכול להיכנס אליו

643
00:54:38,221 --> 00:54:40,432
."אחת החברות הללו הייתה "דופונט

644
00:54:41,767 --> 00:54:46,729
,הם לקחו את הכימיקל הזה
,8-פי-אף-או-איי, וקראו לו סי

645
00:54:47,689 --> 00:54:51,485
,וייצרו ציפוי בלתי-חדיר משלהם
,אבל לא עבור טנקים

646
00:54:52,112 --> 00:54:53,779
.עבור מחבתות

647
00:54:54,739 --> 00:54:56,700
."הם קראו לזה "טפלון

648
00:54:57,116 --> 00:55:00,368
,סמל זוהר לגאוניות האמריקנית

649
00:55:00,494 --> 00:55:02,703
,שיוצר כאן, בארצות הברית

650
00:55:02,827 --> 00:55:05,498
בפארקרסבורג
.שבווירג'יניה המערבית

651
00:55:06,957 --> 00:55:09,378
אבל מיד בהתחלה היה ברור
.שמשהו לא בסדר

652
00:55:09,920 --> 00:55:12,756
האנשים, והעובדים
שייצרו את הטפלון

653
00:55:13,048 --> 00:55:15,467
.התחילו לסבול מבחילות ומחום גבוה

654
00:55:15,634 --> 00:55:17,720
,דופונט" ביקשו לדעת מדוע"

655
00:55:17,844 --> 00:55:20,472
אז הם החדירו טפלון לסיגריות

656
00:55:20,639 --> 00:55:23,199
:ואמרו לקבוצה מבין העובדים שלהם
".הי, תעשנו את אלו"

657
00:55:23,558 --> 00:55:25,851
"העובדים של "דופונט
.עשו מה שאמרו להם

658
00:55:27,146 --> 00:55:29,480
כמעט כל אנשי הקבוצה הזו
.אושפזו בבית חולים

659
00:55:33,735 --> 00:55:35,570
.1962-זה היה ב

660
00:55:35,822 --> 00:55:38,323
שנה אחת אחרי שהתחילו
,לייצר את הטפלון

661
00:55:38,408 --> 00:55:40,409
.ב"דופונט" כבר ידעו

662
00:55:40,535 --> 00:55:44,289
.את האבק הם שיחררו לאוויר

663
00:55:44,913 --> 00:55:47,416
את הרפש השליכו לנהר אוהיו

664
00:55:47,541 --> 00:55:51,963
או מילאו בו חביות
.והשליכו אותן למפרץ צ'סאפיק

665
00:55:52,588 --> 00:55:54,923
אבל אז התחילו החביות הללו
,להישטף לחוף

666
00:55:55,174 --> 00:55:57,803
אז "דופונט" התחילו לחפור תעלות

667
00:55:57,886 --> 00:55:59,761
,"בשטח של מפעל "וושינגטון וורקס

668
00:55:59,887 --> 00:56:05,809
ולתוך התעלות האלו שפכו אלפי
.טונות של רפש ואבק סי-8 רעיל

669
00:56:06,144 --> 00:56:08,938
אחד האנשים שהם שכרו
לחפירת התעלות הללו

670
00:56:09,063 --> 00:56:11,814
.היה אחיו של ווילבור טנאנט, ג'ים

671
00:56:12,564 --> 00:56:14,943
אבל הם לא היו היחידים
.שהסוו את עקבותיהם

672
00:56:15,527 --> 00:56:17,153
3-אם", שהיו הראשונים שייצרו"

673
00:56:17,236 --> 00:56:19,199
את הכימיקלים האלה"
"עבור "סקוצ'גארד

674
00:56:19,281 --> 00:56:22,701
.ערכו איתם ניסויים בקופים
.רוב הקופים מתו

675
00:56:23,202 --> 00:56:25,037
.דופונט" ידעו זאת"

676
00:56:25,161 --> 00:56:28,124
,הם, מצידם
.ערכו ניסויים בעכברושים

677
00:56:28,915 --> 00:56:31,169
הם ראו את האברים שלהם
.מתנפחים

678
00:56:31,836 --> 00:56:34,004
.והעכברושים התחילו לחלות בסרטן

679
00:56:34,114 --> 00:56:36,045
הם ניסו את הכימיקלים
על נקבות עכברושים הרות

680
00:56:36,089 --> 00:56:40,260
וראו אותן ממליטות גורים
.בעלי עיניים פגומות

681
00:56:40,886 --> 00:56:44,223
הם הוציאו את הנשים הצעירות
מפס הייצור של הטפלון

682
00:56:44,598 --> 00:56:46,225
.ולא אמרו להן מדוע

683
00:56:50,145 --> 00:56:54,609
תפקידה של סו ביילי היה לקרצף
את חביות הפלדה הענקיות

684
00:56:54,900 --> 00:56:58,197
.שבהן החזיקו את הסי-8 הנוזלי
.היא הייתה בהיריון

685
00:56:58,445 --> 00:57:00,782
!אני אוהב אותך
...תפסיק-

686
00:57:02,741 --> 00:57:07,246
היא ילדה תינוק בעל נחיר אחד
.ועין פגומה

687
00:57:07,329 --> 00:57:10,958
זוכרת איך "דופונט" ראו את
?הפגמים האלה אצל העכברושים

688
00:57:13,878 --> 00:57:14,712
...אלוהים

689
00:57:14,795 --> 00:57:18,257
?והעיניים שלו
.כחולות. כמו של כל תינוק בן יומו-

690
00:57:18,341 --> 00:57:20,678
?אבל העפעפיים והאישונים נורמליים

691
00:57:20,802 --> 00:57:24,181
.תירגע, מר בילוט. הוא מושלם

692
00:57:24,595 --> 00:57:26,806
.היי, צ'רלי

693
00:57:27,140 --> 00:57:30,435
:סו הלכה ל"דופונט". היא שאלה

694
00:57:30,519 --> 00:57:32,854
למה סילקתם אותי"
?מפס הייצור של הטפלון

695
00:57:33,354 --> 00:57:35,983
התינוק שלי יצא כזה"
"?8-בגלל ה-סי

696
00:57:36,067 --> 00:57:38,027
"!הם אמרו: "לא

697
00:57:38,110 --> 00:57:42,322
ואז, כל המסמכים שנגעו לתקופת
.העבודה שלה על הטפלון, נעלמו

698
00:57:42,448 --> 00:57:47,287
כעבור שנה החזירו את כל הנשים
לפס הייצור של הטפלון

699
00:57:47,370 --> 00:57:50,121
.ולא אמרו מילה

700
00:57:56,629 --> 00:57:58,173
.הוא הגיע

701
00:58:02,010 --> 00:58:03,719
.דופונט" ידעו הכול"

702
00:58:04,597 --> 00:58:10,144
הם ידעו שהסי-8 שפיזרו באוויר
וקברו באדמה במשך עשרות שנים

703
00:58:10,227 --> 00:58:12,019
.גורם לסוגים שונים של סרטן

704
00:58:12,103 --> 00:58:15,565
הם ידעו שהעובדים שלהם
.יחלו בסוגי הסרטן האלה

705
00:58:15,815 --> 00:58:18,652
הם ידעו שגם הצרכנים נחשפים לזה

706
00:58:18,818 --> 00:58:20,653
:ולא רק דרך הטפלון

707
00:58:20,861 --> 00:58:24,283
,דרך צבעים, דרך אריגים

708
00:58:24,367 --> 00:58:27,328
.ודרך מעילי-גשם ומגפיים

709
00:58:28,580 --> 00:58:30,664
.עד עצם היום הזה

710
00:58:32,208 --> 00:58:35,337
במשך 40 שנה
.ידעתם שסי-8 הוא רעל

711
00:58:36,338 --> 00:58:39,547
"ידעתם ש"המחבת השמחה
.היא פצצת-זמן מתקתקת

712
00:58:40,339 --> 00:58:42,382
.וידעתם בדיוק מדוע

713
00:58:43,008 --> 00:58:45,469
.כי הסי-8 נשאר בתוכנו לנצח

714
00:58:45,552 --> 00:58:47,972
.הגוף שלנו לא מסוגל לפרק אותו

715
00:58:48,765 --> 00:58:52,268
ואף שידעתם את כל זה
לא עשיתם דבר

716
00:58:52,352 --> 00:58:55,229
:כי, ואני מצטט

717
00:58:56,773 --> 00:59:02,821
אם נעשה משהו, זה יסכן את"
".כדאיות המוצר הזה לטווח הארוך

718
00:59:02,904 --> 00:59:04,030
.סוף ציטוט

719
00:59:06,575 --> 00:59:08,868
.הרווחתם יותר מדי כסף

720
00:59:09,745 --> 00:59:13,164
מיליארד דולר בשנה רווח
.רק על הטפלון

721
00:59:14,207 --> 00:59:19,337
אז הזרמתם עוד כמה
מיליוני קילוגרמים של סי-8 רעיל

722
00:59:19,420 --> 00:59:23,967
לאוויר ולמים, עד כדי כך
.שראיתם אותם מבעבעים

723
00:59:25,009 --> 00:59:26,761
.הסי-8 היה בכל פינה

724
00:59:26,887 --> 00:59:30,389
.לא נשאר לכם היכן לזהם

725
00:59:34,728 --> 00:59:37,105
.ואז הם הגיעו אל ג'ים

726
00:59:37,606 --> 00:59:41,027
הם ידעו שהוא חולה וזקוק לכסף
.והם היו זקוקים לאדמה שלו

727
00:59:41,819 --> 00:59:45,115
,וכשהשיגו אותה
8-הם חפרו והוציאו את כל הסי

728
00:59:45,198 --> 00:59:47,701
מכל בור ותעלה
,"בשטח של "וושינגטון וורקס

729
00:59:47,991 --> 00:59:53,372
,‏6,350,000 ק"ג רפש סי-8 רעיל
.ושפכו אותו. שוב

730
00:59:53,497 --> 00:59:57,042
הפעם, שם למעלה, מרחק צעדים
.ספורים מהנחל שלך ומהבית שלך

731
00:59:58,918 --> 01:00:01,213
.זה מה שהפרות שלך שתו, ארל

732
01:00:06,427 --> 01:00:08,344
!לשלוח אותם לכלא

733
01:00:08,637 --> 01:00:10,514
!את כל החבורה הארורה
!שיירקבו בכלא

734
01:00:10,598 --> 01:00:13,392
.אני מבין. תאמין לי
.אבל זו תביעה אזרחית

735
01:00:13,475 --> 01:00:16,519
.מקסימום יפסקו לך פיצויים
!אני לא רוצה כסף-

736
01:00:17,437 --> 01:00:19,230
...כל העולם צריך

737
01:00:25,444 --> 01:00:26,780
!לראות מה הם עשו

738
01:00:26,864 --> 01:00:28,740
.אתה צודק. העולם צריך לראות

739
01:00:29,951 --> 01:00:32,286
!והורג אותי לחשוב שהוא לא יראה

740
01:00:33,580 --> 01:00:36,415
אבל זה אומר ללכת לבית המשפט

741
01:00:36,499 --> 01:00:38,542
8-ולהוכיח שהסי
.קטל את הפרות שלך

742
01:00:38,877 --> 01:00:41,546
כל כימאי שיודע משהו על כל זה

743
01:00:41,670 --> 01:00:43,755
כבר עובד
.עבור יצרני הכימיקלים האלה

744
01:00:43,880 --> 01:00:45,841
.זה לא מקרי, ארל

745
01:00:46,759 --> 01:00:48,468
...ארל, הם

746
01:00:48,762 --> 01:00:52,013
לחברות האלו
יש שפע כסף ושפע זמן

747
01:00:52,097 --> 01:00:53,599
.והן ישתמשו בהם, תאמין לי

748
01:00:53,682 --> 01:00:55,518
!אני יודע. הייתי אחד מהם

749
01:00:56,811 --> 01:00:58,564
.אתה עדיין אחד מהם

750
01:01:02,359 --> 01:01:04,318
.לא ייתכן שאתה רציני

751
01:01:04,776 --> 01:01:06,778
?יש לך מושג מה אני מסכן פה

752
01:01:06,862 --> 01:01:09,864
?אתה רוצה פרס? מדליה
כי פעם אחת בחייך

753
01:01:09,991 --> 01:01:12,118
?עמדת לצד האזרח הקטן

754
01:01:12,900 --> 01:01:13,900
.מצטער. אין פרס

755
01:01:13,951 --> 01:01:16,289
אתה רק תקבל את החלק שלך
.בכספי הדמים האלה

756
01:01:16,414 --> 01:01:19,042
.ותישן טוב הלילה
.דבר עם המשפחה שלך-

757
01:01:19,750 --> 01:01:21,793
!לא רק הפרות שלי הורעלו

758
01:01:22,169 --> 01:01:24,380
?מה המשפחה שלי אכלה, לדעתך

759
01:01:24,589 --> 01:01:27,674
!ווילבור, בבקשה ממך

760
01:01:29,175 --> 01:01:33,806
!עזוב את המקום הזה
!תתחיל מחדש

761
01:01:34,305 --> 01:01:36,433
!תן למשפחה שלך סיכוי

762
01:01:36,516 --> 01:01:38,435
.מאוחר מדי

763
01:01:41,522 --> 01:01:44,067
.סנדרה ואני חולים. סרטן

764
01:01:45,610 --> 01:01:47,529
.הפתעה, הפתעה

765
01:02:03,211 --> 01:02:06,382
"למכירה"

766
01:02:43,625 --> 01:02:45,210
!אני כאן

767
01:02:51,343 --> 01:02:52,968
?איך הלך

768
01:02:55,597 --> 01:02:58,434
?מה קרה? רוב

769
01:02:59,726 --> 01:03:01,435
?רוב, מה קרה

770
01:03:06,858 --> 01:03:08,485
?מה קרה

771
01:03:08,817 --> 01:03:10,903
...מותק שלי

772
01:03:12,864 --> 01:03:14,700
ראית אדם סובל

773
01:03:16,828 --> 01:03:19,662
.ועשית מעשה טוב. עזרת לו

774
01:03:19,788 --> 01:03:22,123
?איך? במה

775
01:03:22,206 --> 01:03:24,335
או שהוא ימות חסר-פרוטה

776
01:03:24,418 --> 01:03:27,462
"או שיניח ל"דופונט
.להמשיך לבזוז את הקהילה שלו

777
01:03:27,545 --> 01:03:29,382
?במה זה עוזר

778
01:03:33,385 --> 01:03:34,927
.אני חייבת לישון

779
01:03:46,941 --> 01:03:50,318
אני לא מאמינה שאיזה הסדר פשרה
.ישתיק את הסיפור הזה

780
01:03:52,570 --> 01:03:55,156
?קראת את הסכמי הסודיות שלהם

781
01:03:56,449 --> 01:03:59,201
חשפת משהו
.שמהווה איום על הציבור

782
01:03:59,327 --> 01:04:01,664
.זה יותר מעריכת דין

783
01:04:01,747 --> 01:04:03,998
.אני יודע רק להיות עורך דין

784
01:04:04,166 --> 01:04:06,626
.יופי! אז תהיה עורך דין

785
01:04:06,694 --> 01:04:08,499
"אתה מכיר את "דופונט
.טוב יותר מכל אחד אחר

786
01:04:08,545 --> 01:04:10,047
?על מה הם לא חשבו

787
01:04:17,888 --> 01:04:21,182
"ווינדוז 2000 - מקצועי"

788
01:04:36,074 --> 01:04:37,617
"מ: רוברט בילוט"

789
01:04:43,703 --> 01:04:49,503
אל: הסוכנות להגנת הסביבה"
"משרד המשפטים

790
01:04:49,628 --> 01:04:51,631
"משרד הבריאות ושירותי אנוש"

791
01:04:55,633 --> 01:04:58,136
"סכנה לבריאות הציבור"

792
01:05:06,395 --> 01:05:08,771
"סכנה חמורה לבריאות הציבור"

793
01:05:09,856 --> 01:05:13,111
?בשם כל הקדושים! מה זה

794
01:05:13,235 --> 01:05:16,070
.מזכר, ו-136 מוצגים

795
01:05:49,229 --> 01:05:51,233
.וויל, סנדרה, זה העותק שלכם

796
01:06:03,410 --> 01:06:05,954
;‏12 הודעות לא נקראו"
"מסמכים הודלפו

797
01:06:11,794 --> 01:06:14,005
האי-פי-איי הודיעה
על קיום שימוע ציבורי

798
01:06:14,129 --> 01:06:16,716
בעניין רשימת
.הכימיקלים שאני בודק

799
01:06:16,799 --> 01:06:18,093
.שמעתי על זה מטאקר

800
01:06:18,218 --> 01:06:20,552
?מונסנטו טאקר
."עכשיו הוא עובד ב"יוניון קרבייד-

801
01:06:20,600 --> 01:06:22,677
הוא אמר לי: "האם נכון שעורך דין
ממשרד 'טאפט' שיגר

802
01:06:22,720 --> 01:06:25,474
'ערימה שלמה של מסמכי 'דופונט"
"?סודיים לכל הממשל הפדרלי

803
01:06:25,558 --> 01:06:28,977
.מסמכים פנימיים, לא סודיים
.זה שונה לגמרי

804
01:06:29,061 --> 01:06:31,189
.אז החלטת להעיד
,נרשמתי להעיד-

805
01:06:31,313 --> 01:06:34,274
ומיד נודע לי ש"דופונט" עתרו לשופט

806
01:06:34,359 --> 01:06:35,986
,שיעצור בעדי מלהעיד

807
01:06:36,039 --> 01:06:38,443
שיאסור עליי לטוס לוושינגטון הבירה
.ואפילו לענות לטלפון

808
01:06:38,488 --> 01:06:41,145
?הם ביקשו להוציא צו איסור פרסום
.כן! זה מה שעומד מולנו-

809
01:06:41,241 --> 01:06:42,701
!אל-אלוהים
...דיוויד-

810
01:06:42,785 --> 01:06:44,638
?בחייך, טום. למה ציפית
?מה מצבנו כרגע-

811
01:06:44,745 --> 01:06:48,331
השופט דחה את הבקשה לצו איסור
.פרסום. אני טס לשם ביום שני

812
01:06:48,705 --> 01:06:52,293
.נחמד. אז נצפה בזה בערוץ הפוליטי

813
01:06:54,545 --> 01:06:55,881
,אם תעשה דבר כזה שוב

814
01:06:55,964 --> 01:06:59,050
אחתוך לך את הביצים
.ואגיש אותן ל"דופונט" בעצמי

815
01:07:00,218 --> 01:07:01,553
.עוף מפה

816
01:07:04,557 --> 01:07:06,099
.בהצלחה בוושינגטון

817
01:07:07,143 --> 01:07:08,518
.תודה, טום

818
01:07:09,060 --> 01:07:14,313
,החומר הזה הוא פרפלורו
.או פי-אף-או-איי

819
01:07:14,773 --> 01:07:17,985
,143 הוא ידוע גם בשם אף-סי

820
01:07:18,069 --> 01:07:19,777
רוברט בילוט"
"'שותף במשרד עוה"ד 'טאפט

821
01:07:19,820 --> 01:07:22,824
.אמוניום פרפלואורו-אוקטנואט

822
01:07:22,907 --> 01:07:27,579
המדענים שעובדים
ב"דופונט" עצמם הוכיחו

823
01:07:28,496 --> 01:07:35,794
כי ייתכן שהפי-אף-או-איי
.מסוכן לבריאות

824
01:07:36,169 --> 01:07:41,634
אנו מבקשים מהאי-פי-איי
.שתעשה משהו בעניין

825
01:07:56,734 --> 01:08:01,530
פארקרסבורג, וירג'יניה המערבית"
"ביתם של ג'ו ודארלין קייגר

826
01:08:02,572 --> 01:08:04,865
.בבחירות לנשיאות זה 40 שנה...

827
01:08:04,991 --> 01:08:07,161
...ראו את הסקרים האחרונים. הבוקר

828
01:08:07,244 --> 01:08:10,414
?שכחת לשלם את חשבון המים
?מה-

829
01:08:10,914 --> 01:08:13,750
?שכחת לשלם את חשבון המים

830
01:08:14,626 --> 01:08:16,294
.לא

831
01:08:16,795 --> 01:08:19,923
.קיבלנו התראה
?מה כתוב בה-

832
01:08:21,967 --> 01:08:26,471
פי-אף-או-איי הוא כימיקל עיקש"
שלוקח זמן רב לסלקו

833
01:08:26,637 --> 01:08:29,974
ממחזור הדם"
.של בני אדם שנחשפו אליו

834
01:08:30,391 --> 01:08:34,061
חברת 'דופונט' הודיעה"
לרשות המים של במחוז לובק

835
01:08:34,144 --> 01:08:38,233
כי התגלו ריכוזים קטנים"
.בבארות המחוז

836
01:08:38,650 --> 01:08:40,027
דופונט' הודיעה למחוז'"

837
01:08:40,111 --> 01:08:42,821
כי היא בטוחה שריכוזים"
".ברמות אלו בטוחים לשימוש

838
01:08:44,241 --> 01:08:46,158
?מה זה אומר, לעזאזל

839
01:08:48,200 --> 01:08:50,036
.בסתיו שעבר הגיע מכתב

840
01:08:50,329 --> 01:08:52,706
הוא לא נראה לי הגיוני
.אז התחלתי לטלפן לאנשים

841
01:08:52,956 --> 01:08:55,374
:אמרתי לג'ו
".אל תטלטל את קן הצרעות הזה"

842
01:08:55,709 --> 01:08:58,169
.לא שלא ידענו מה הסיפור

843
01:08:59,587 --> 01:09:00,840
?למה את מתכוונת

844
01:09:01,466 --> 01:09:06,302
.הייתי נשואה לפני ג'ו
."לכימאי ב"דופונט

845
01:09:06,679 --> 01:09:08,472
.עבודה חלום. משכורת מצוינת

846
01:09:08,640 --> 01:09:11,600
.וההטבות... מתנות, בלי שום סיבה

847
01:09:11,683 --> 01:09:14,728
...היינו מקבלים קטלוג
.תבחרו מה שמתחשק לכם

848
01:09:16,063 --> 01:09:20,484
ודברים קטנים. הוא היה מביא הביתה
...סבון, אבקת קסמים

849
01:09:20,609 --> 01:09:22,904
היית מכניס את זה למכונת הכביסה
או למדיח

850
01:09:22,986 --> 01:09:25,406
.והכול היה מתנקה... לא להאמין

851
01:09:25,697 --> 01:09:29,910
יום אחד הוא בא ואמר: "אני לא יכול
".יותר להביא את זה הביתה

852
01:09:30,120 --> 01:09:32,038
"?למה"
.הוא לא הסכים לומר לי

853
01:09:32,205 --> 01:09:34,749
.אחר-כך הוא חלה. למשך שבועות

854
01:09:35,250 --> 01:09:37,417
.שפעת הטפלון" הם קראו לזה"

855
01:09:37,791 --> 01:09:41,336
...ידענו שמשהו לא בסדר. אבל

856
01:09:41,547 --> 01:09:43,549
?הבית הזה
בעלי רק הראה בבנק

857
01:09:43,632 --> 01:09:46,343
את הכרטיס שלו
.מ"דופונט", וקנינו אותו

858
01:09:46,677 --> 01:09:50,138
'שילמנו את שכר הלימוד בקולג
.לשני הילדים שלנו. הם מהנדסים

859
01:09:51,681 --> 01:09:54,560
.בעיר הזאת יש לזה מחיר

860
01:09:54,768 --> 01:09:56,937
.אחי, קני, לא ידע מה המחיר הזה

861
01:09:57,480 --> 01:09:59,523
"הוא הלך לעבוד ב"דופונט
19 כשהיה בן

862
01:09:59,815 --> 01:10:02,233
ומת על שולחן הניתוחים
.כעבור שנתיים

863
01:10:02,525 --> 01:10:05,404
.קוליטיס (מחלת המעי הגס) כיבית
.כמו שהיה לדן שילר-

864
01:10:05,696 --> 01:10:09,533
."מי זה דן? -כימאי ב"דופונט
.הוא עבד עם בעלי לשעבר

865
01:10:10,160 --> 01:10:14,498
?ורוג'ר... מה היה שם משפחתו
.ווילקינס. מנהל העבודה-

866
01:10:14,747 --> 01:10:16,999
.וסטיבן גלר. וראנדי פילד

867
01:10:17,125 --> 01:10:20,712
.לראנדי היה סרטן הכליות
.הוא נשאר בחיים. -אשתו לא

868
01:10:20,794 --> 01:10:23,964
.לג'ואן היה סרטן בלוטת התריס
.אמרו שאפשר לרפא את זה

869
01:10:24,383 --> 01:10:28,092
.לא עלו על זה בזמן
.אצל הבן שלהם תפסו את זה בזמן-

870
01:10:29,094 --> 01:10:34,349
?הילדים שלכם נולדו בריאים
.כן. -טוב מאוד-

871
01:10:34,433 --> 01:10:38,521
.אבל רצינו ילד שלישי ולא יכולנו

872
01:10:38,604 --> 01:10:40,189
:הלכתי לרופא שלי. הוא אמר

873
01:10:40,273 --> 01:10:42,859
את צריכה לעבור"
".כריתת רחם. מיד

874
01:10:44,444 --> 01:10:47,114
.אני מצטערת לשמוע
.מזל ביש, כנראה-

875
01:10:48,908 --> 01:10:50,448
.36 הייתי בת

876
01:10:51,782 --> 01:10:55,037
מר קייגר, אפשר לקבל העתק
?של המכתב הזה

877
01:11:07,799 --> 01:11:09,261
?מה קרה לך ביד

878
01:11:10,220 --> 01:11:12,055
.שום דבר. היא בסדר גמור

879
01:11:17,435 --> 01:11:19,228
!רוב

880
01:11:21,273 --> 01:11:23,149
!?רוב, מה אתה עושה

881
01:11:24,568 --> 01:11:26,987
לא מספיק שהם מרעילים
?את האנשים האלה

882
01:11:27,069 --> 01:11:28,612
?הם צריכים גם לרמות אותם

883
01:11:28,738 --> 01:11:30,405
?תירגע, טוב

884
01:11:30,531 --> 01:11:33,952
,דופונט" כתבו את המכתב הזה"
?לא רשות המים! -מנין לך

885
01:11:34,035 --> 01:11:36,788
נראה לך שאני עוד לא יודע
?"איך נראה מכתב של "דופונט

886
01:11:36,872 --> 01:11:38,622
.טוב. בסדר

887
01:11:38,747 --> 01:11:41,625
.בשם האל! זה מרושע, שרה

888
01:11:41,749 --> 01:11:43,752
!זה פאקינג מרושע

889
01:11:43,878 --> 01:11:45,505
?מה זה פאקינג

890
01:11:46,964 --> 01:11:47,923
.נהדר

891
01:11:48,090 --> 01:11:51,135
.זה כלום, מותק. זה שום דבר
.אני מצטער, מותק. מצטער-

892
01:11:51,260 --> 01:11:53,014
.תן לצ'רלי את הבקבוק בבקשה

893
01:11:53,138 --> 01:11:54,974
?איפה הבקבוק שלו
.בתיק-

894
01:11:55,098 --> 01:11:57,852
?מה כל הדברים האלה
.מסבתא-

895
01:11:58,518 --> 01:12:00,187
מישהו השאיר אותם
.בתיבת הדואר שלה

896
01:12:00,813 --> 01:12:02,937
?"תביעות רפואיות עכשיו ולתמיד"
.קח, חמוד-

897
01:12:03,146 --> 01:12:05,274
?...עכשיו ולתמיד"? זה ה"

898
01:12:06,359 --> 01:12:11,405
?...מעקב רפואי". זה ה"
?לא אמרת שזה לא יעבור

899
01:12:14,826 --> 01:12:16,284
.בוקר טוב

900
01:12:24,087 --> 01:12:27,130
המתלונן הראשי שלנו
.הוא מר ג'ו קייגר

901
01:12:27,214 --> 01:12:30,424
,מתלונן בפוטנציה
.אם השותפים מסכימים

902
01:12:30,633 --> 01:12:34,929
מר ג'ו קייגר, מורה לחינוך גופני
,מפארקרסבורג, וירג'יניה המערבית

903
01:12:35,472 --> 01:12:39,852
בשם 70,000 התושבים המקומיים

904
01:12:39,977 --> 01:12:42,813
שאת המים שלהם
הרעילה "דופונט" בידיעה

905
01:12:42,897 --> 01:12:44,439
.במשך 40 השנים האחרונות

906
01:12:44,522 --> 01:12:46,649
!?תביעה ייצוגית
.תן לו לסיים-

907
01:12:46,732 --> 01:12:50,279
רשות המים המקומית
הודיעה לבני הזוג קייגר

908
01:12:50,362 --> 01:12:55,450
כי "דופונט" מצאה ריכוזים קטנים
,של סי-8 באספקת המים שלהם

909
01:12:55,699 --> 01:12:57,453
,אבל הוסיפה שאין מקום לדאגה

910
01:12:57,578 --> 01:13:00,706
.כי ריכוזים כאלה בטוחים לשימוש

911
01:13:00,872 --> 01:13:03,626
."מדוע? כי כך אמרה "דופונט

912
01:13:05,962 --> 01:13:08,213
"חלק 1 למיליארד"

913
01:13:08,338 --> 01:13:10,716
"זה מה ש"דופונט
."מגדירה "בטוח לשימוש

914
01:13:10,883 --> 01:13:13,303
זה בערך כמו טיפת מים אחת

915
01:13:13,385 --> 01:13:15,596
.בבריכה בגודל של בריכה אולימפית

916
01:13:15,680 --> 01:13:18,056
:במילים אחרות
8-אפילו עקבות של סי

917
01:13:18,181 --> 01:13:20,142
.הופכות את המים למסוכנים

918
01:13:20,266 --> 01:13:23,354
אבל "דופונט" אמרו
,לרשות המים המקומית: "אל דאגה

919
01:13:23,520 --> 01:13:26,899
".בבארות שלכם יש עוד פחות מזה"
.אבל זה היה שקר

920
01:13:27,148 --> 01:13:28,609
?שקר
.כן-

921
01:13:28,693 --> 01:13:32,029
דופונט" בדקו את הבארות הללו"
.בחשאי במשך עשרות שנים

922
01:13:32,112 --> 01:13:38,077
הם ידעו שזיהמו את הבארות
.עד פי-שישה מהרמה... הזאת

923
01:13:38,202 --> 01:13:40,870
,תודות לפרשת טנאנט
.עכשיו גם אנחנו יודעים זאת

924
01:13:40,996 --> 01:13:43,373
חכה. החומר הזה
?לא תחת פיקוח, נכון

925
01:13:43,456 --> 01:13:47,378
ככל הנוגע לא-פי-איי, אולי מדובר
.בכלל בעלי כותרת של ורדים

926
01:13:47,461 --> 01:13:50,714
,האי-פי-איי לא קבעה תקן, נכון
.אבל "דופונט" קבעו

927
01:13:51,381 --> 01:13:54,343
,וכדי לזכות בתיק כזה
כל מה שהחוק דורש הוא להראות

928
01:13:54,426 --> 01:13:58,681
ש"דופונט" חרגו
ממה שהם עצמם מגדירים

929
01:13:58,764 --> 01:14:00,724
.בטוח לשימוש". הסדרה עצמית"

930
01:14:00,808 --> 01:14:02,727
...אם מה שאתה אומר זה נכון
.זה נכון-

931
01:14:02,810 --> 01:14:06,189
למה היו "דופונט" צריכים בכלל
?להודיע משהו לרשות המים

932
01:14:06,313 --> 01:14:09,400
לי נראה שהם התנהגו
.כמו אזרחים טובים

933
01:14:09,525 --> 01:14:12,986
.זה הזמן שיש לך להגיש תביעה

934
01:14:13,361 --> 01:14:17,366
שנה אחת מהרגע שקלטת
.שמזהמים את המים שלך

935
01:14:17,701 --> 01:14:20,495
המכתב הזה נראה
כאילו הוא מבשר לאנשים

936
01:14:20,577 --> 01:14:22,412
שהמים שלהם בטוחים לשימוש

937
01:14:22,496 --> 01:14:25,291
אבל למעשה, הוא מבשר להם
.שהמים לא בטוחים לשימוש

938
01:14:25,373 --> 01:14:28,086
.דופונט" הפעילו את השעון"
.מחוכם-

939
01:14:29,130 --> 01:14:30,573
.זה מה שהיינו מייעצים להם לעשות

940
01:14:30,627 --> 01:14:34,674
,המכתב נשלח לפני 11 חודש
.ברגע שהם קלטו שאנחנו יודעים

941
01:14:35,257 --> 01:14:37,512
.בעוד חודש ימים, הם חופשיים

942
01:14:37,679 --> 01:14:41,849
.בקיצור, זוהי דרך הפעולה המוצעת
.אבל צריך להביא בחשבון עוד משהו

943
01:14:42,098 --> 01:14:43,433
?נראה לך

944
01:14:43,809 --> 01:14:44,768
...רוב

945
01:14:44,935 --> 01:14:48,063
.הסי-8 מצטבר בתוך הגוף שלנו

946
01:14:48,189 --> 01:14:50,566
,אחדים ממגישי התביעה הייצוגית
,שאינם חולים היום

947
01:14:51,733 --> 01:14:53,153
.יחלו מחר

948
01:14:53,236 --> 01:14:56,155
עלינו למצוא דרך
.להגן עליהם בעתיד

949
01:14:56,279 --> 01:14:58,531
אל-אלוהים, טום! אם עולה בדעתך
...להפעיל מעקב רפואי

950
01:14:58,575 --> 01:15:00,451
!נלחמנו בזה כמעט שנה
...סבלנות-

951
01:15:00,535 --> 01:15:05,581
תביעות למעקב רפואי מותרות היום
.בווירג'יניה המערבית

952
01:15:05,707 --> 01:15:07,583
!עשה לי טובה
.בואו נשמע אותו עד הסוף-

953
01:15:07,709 --> 01:15:12,089
אם חברה חושפת קבוצת אזרחים
,למשהו שגורם להם לחלות

954
01:15:12,172 --> 01:15:14,299
עליה לעקוב
אחר בריאותם של האזרחים הללו

955
01:15:14,381 --> 01:15:15,466
.למשך זמן בלתי מוגבל

956
01:15:15,550 --> 01:15:19,262
הבנתם? יוצרים אחריות
!מתוך החשיפה לבדה

957
01:15:19,345 --> 01:15:21,888
.ואין לזה תקדים
!בדיוק-

958
01:15:22,013 --> 01:15:25,101
משום כך, לפני פחות מחצי-שנה
.נלחמנו בשיניים ובציפורניים נגד זה

959
01:15:25,183 --> 01:15:26,477
.והפסדתם

960
01:15:26,603 --> 01:15:29,564
ללקוחות שלנו יש זכות
.להפיק תועלת מהחוק

961
01:15:29,648 --> 01:15:31,859
.לקוחות פוטנציאליים

962
01:15:36,279 --> 01:15:37,907
...טוב

963
01:15:38,240 --> 01:15:41,493
.אני מכיר אותך, רוב. את הלהט שלך

964
01:15:41,826 --> 01:15:45,703
השגת הסדר מעולה עבור החוואי
.שלך. אתה יכול להתגאות בזה

965
01:15:46,581 --> 01:15:50,459
אולי, כשותף החדש
,ליד השולחן הזה

966
01:15:50,543 --> 01:15:52,545
...ראוי שאהיה זהיר יותר בדבריי

967
01:15:53,336 --> 01:15:56,632
אבל אני חושב שמה שהוא מציע

968
01:15:56,841 --> 01:16:00,219
אינו אלא ניסיון לסחוט כספים
.מחברה אמריקנית בעלת שם

969
01:16:00,302 --> 01:16:02,471
."אנחנו לא מייצגים את "דופונט

970
01:16:02,554 --> 01:16:04,598
.אתה לא מייצג אף אחד

971
01:16:06,060 --> 01:16:10,813
לזה הפכנו? לפרקליטים
?של מתלוננים? לרודפי אמבולנסים

972
01:16:10,896 --> 01:16:12,856
.תודה על האמת, רוב
.אתה רוצה להתהפך

973
01:16:12,939 --> 01:16:15,026
אתה רוצה לקחת
את כל מה שאתה יודע

974
01:16:15,192 --> 01:16:17,319
על דרכי הפעולה
של יצרני הכימיקלים

975
01:16:17,444 --> 01:16:19,948
."ולהשתמש בזה נגד "דופונט
!כמו מלשין

976
01:16:20,114 --> 01:16:21,406
.מספיק
?לא נכון-

977
01:16:21,490 --> 01:16:22,701
...בסדר
?לא נכון? לא נכון-

978
01:16:22,784 --> 01:16:24,202
!כן

979
01:16:24,660 --> 01:16:28,040
בסדר. אז אני אומר: בואו נצביע

980
01:16:28,165 --> 01:16:31,127
ונחליט אם להמשיך או לא להמשיך

981
01:16:31,209 --> 01:16:34,837
במסורת שמייחדת את המשרד הזה
...מכל משרד אחר ב

982
01:16:34,920 --> 01:16:38,300
.אני מנהל את הישיבה הזאת
?ברור? הבנת

983
01:16:39,509 --> 01:16:42,220
מישהו מכם בכלל קרא את הראיות
?שהבחור הזה אסף

984
01:16:43,512 --> 01:16:46,058
?על הרשלנות בכוונה תחילה
?על השחיתות

985
01:16:47,266 --> 01:16:51,312
תקראו אותן! ואז תגידו לי
!שאנחנו צריכים לא להזיז ת'תחת

986
01:16:51,729 --> 01:16:55,814
זאת בדיוק הסיבה
.שאמריקנים שונאים עורכי דין

987
01:16:56,358 --> 01:16:59,404
זה הזבל שמתדלק את הלוחמים
!נגד התאגידים של העולם

988
01:16:59,488 --> 01:17:01,905
אנחנו צריכים לרצות
!"לדפוק את "דופונט

989
01:17:03,115 --> 01:17:04,826
!כולנו

990
01:17:05,075 --> 01:17:07,327
עולם העסקים האמריקני
!טוב מזה, רבותיי

991
01:17:07,454 --> 01:17:10,164
,וכשהוא לא
!צריך להכריח אותו לתת את הדין

992
01:17:10,247 --> 01:17:12,334
.כך בונים אמון במערכת

993
01:17:13,584 --> 01:17:16,588
אנחנו תמיד טוענים
.שחברות מסחריות הן אנשים

994
01:17:17,421 --> 01:17:20,591
!ובכן, האנשים האלה עברו את הגבול

995
01:17:22,092 --> 01:17:23,635
!שיילכו לעזאזל

996
01:17:27,181 --> 01:17:31,436
,תתפלאו לשמוע
,סניגורים של תאגידים שכמותכם

997
01:17:31,520 --> 01:17:34,773
אבל משפט הוא לא רק
.הצפת הצד השני בניירת

998
01:17:34,857 --> 01:17:38,276
,כמו שאני רואה את זה
.אתה צריך לגעת באנשים

999
01:17:38,693 --> 01:17:41,072
הבחורות האלו
מקבלות את שיחות הטלפון

1000
01:17:41,155 --> 01:17:43,448
מהאנשים שהגישו
.את התביעה הייצוגית

1001
01:17:43,531 --> 01:17:46,243
.בכל תיק נתון יש מאות כאלה

1002
01:17:46,493 --> 01:17:49,996
.כאן אנחנו לומדים על כאבם

1003
01:17:50,079 --> 01:17:51,748
?נכון, הייזל

1004
01:17:52,040 --> 01:17:54,794
,כן. אנחנו שומעים זאת בכל יום

1005
01:17:54,877 --> 01:17:58,088
ומתפקידי לדאוג לכך
.שהמושבעים יחושו את הכאב הזה

1006
01:17:58,213 --> 01:18:00,716
.לא מתוך רחמים אלא מתוך פחד

1007
01:18:00,883 --> 01:18:03,386
,לא משנה מה קרה ללקוח שלי

1008
01:18:03,469 --> 01:18:05,304
:המושבע צריך לחשוב

1009
01:18:06,264 --> 01:18:07,974
"!זה היה יכול לקרות לי"

1010
01:18:08,099 --> 01:18:11,392
1 תמשיך לטרטר את זה: "חלק
"!למיליארד! חלק 1 למיליארד

1011
01:18:11,518 --> 01:18:14,102
.אלה המסמכים שלהם
.המדענים שלהם

1012
01:18:14,228 --> 01:18:15,522
?בסדר
.בהחלט-

1013
01:18:15,605 --> 01:18:17,857
.הם קבעו את התקן, שיחיו איתו

1014
01:18:17,940 --> 01:18:20,151
אני חושב שאנחנו יכולים
.כבר להירגע, רוב

1015
01:18:20,276 --> 01:18:23,363
אין סיכוי שהעתירה שלהם
.לביטול המשפט תתקבל

1016
01:18:23,446 --> 01:18:27,117
.זה פרוצדורלי בלבד. זה קשקוש
.יאשרו היום את המשפט

1017
01:18:29,370 --> 01:18:30,786
.טוב. נתראה בפנים

1018
01:18:35,708 --> 01:18:37,085
.אני לא הייתי שותה את זה

1019
01:18:40,505 --> 01:18:42,298
!ארל

1020
01:18:43,759 --> 01:18:45,678
?מה שלומך

1021
01:18:45,845 --> 01:18:47,429
.עדיין כאן

1022
01:18:48,848 --> 01:18:53,061
?זה משהו, מה
.כן. זה משהו-

1023
01:18:54,353 --> 01:18:56,147
.טוב לראות אותך, רובי

1024
01:18:59,192 --> 01:19:02,986
.אל תתן להם... להשתיק אותך

1025
01:19:05,154 --> 01:19:07,700
.לא אתן להם. אני מבטיח

1026
01:19:08,450 --> 01:19:12,622
.כולם... צריכים לדעת

1027
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
.הם יידעו, ארל. הם יידעו

1028
01:19:20,089 --> 01:19:22,046
.רוב? מתחילים

1029
01:19:25,342 --> 01:19:27,218
.אני צריך להיכנס

1030
01:19:43,402 --> 01:19:46,114
התכנסנו כאן כדי לדון
בדרישת הנתבעים לביטול המשפט

1031
01:19:46,197 --> 01:19:48,823
.בתלונה שהגישו מר קייגר ואחרים

1032
01:19:50,032 --> 01:19:53,746
?מי מכם הוא מר וואלאס

1033
01:19:54,539 --> 01:19:56,248
.אדוארד וואלאס, כבוד השופטת

1034
01:19:56,374 --> 01:20:00,378
בשם חברת "דופונט דה נמורס
."ושות'" הידועה בשם "דופונט

1035
01:20:00,461 --> 01:20:02,923
?כן. שמעתי עליה. מה העתירה

1036
01:20:03,213 --> 01:20:04,632
.תודה

1037
01:20:04,757 --> 01:20:10,014
כבודה, אנו נמצאים פה היום בעניין
.המצאה ייחודית לאמריקה. הטפלון

1038
01:20:10,845 --> 01:20:14,267
מאז 1961 משחרר הטפלון
.את עקרות הבית... -לא, לא, לא

1039
01:20:14,391 --> 01:20:16,768
...סליחה. את האמהות

1040
01:20:16,852 --> 01:20:20,649
,זהו בית משפט, מר וואלאס
.לא ערוץ הקניות

1041
01:20:23,275 --> 01:20:27,279
התובעים טוענים כי "דופונט" לא
עמדה בתקן הבטיחותי שלה עצמה

1042
01:20:27,405 --> 01:20:30,951
8-ביחס לרמת הסי
.באספקת המים המקומית

1043
01:20:31,868 --> 01:20:33,786
.בסדר
.זה לא שייך לעניין, כבודה-

1044
01:20:33,953 --> 01:20:35,995
אנו מבקשים ממך לבטל
את התביעה על סמך הטענה

1045
01:20:36,079 --> 01:20:40,251
שהתקן היחיד שקובע הוא זה
.שהממשל רואה אותו כבטיחותי

1046
01:20:40,378 --> 01:20:41,499
.לא אם הוא לא מוסדר בחוק

1047
01:20:41,544 --> 01:20:43,630
קביעות כאלו
,הן תפקידו של הממשל

1048
01:20:43,714 --> 01:20:45,129
.לא של חברה זו או אחרת

1049
01:20:45,173 --> 01:20:46,731
.זאת מלכודת
...הם לא יכולים לחזור בהם מ-

1050
01:20:46,775 --> 01:20:49,676
.הבנתי
?יש בעיה, מר דיצלר-

1051
01:20:49,761 --> 01:20:54,975
,אני מתנצל. כבודה
דופונט" מסתירה מפני הממשל"

1052
01:20:55,142 --> 01:20:57,768
,את סכנות הכימיקל הזה זה זמן רב

1053
01:20:57,894 --> 01:21:00,146
ועכשיו הם מבקשים ממך
לשחרר אותם מהאחריות

1054
01:21:00,271 --> 01:21:02,731
!כי האסטרטגיה שלהם הצליחה

1055
01:21:02,814 --> 01:21:06,777
...8-הממשל לא מפקח על הסי
.בפועל, זה לא נכון-

1056
01:21:06,860 --> 01:21:08,988
8-לא. לא. ועדת הפיקוח על הסי

1057
01:21:09,071 --> 01:21:10,947
של וירג'יניה המערבית
.פרסמה עכשיו תקן

1058
01:21:11,658 --> 01:21:13,536
נמצאת איתנו כאן היום
נציגת הממשל

1059
01:21:13,619 --> 01:21:14,786
,שהובילה את המהלך הזה

1060
01:21:14,911 --> 01:21:16,704
.ד"ר מרי סו קימבל

1061
01:21:19,457 --> 01:21:24,171
ד"ר קימבל, כחברה בכירה במחלקה
,להגנת הסביבה של מדינה זו

1062
01:21:24,254 --> 01:21:27,006
האם אין זו חובתך להגן
...על אזרחי וירג'יניה המע

1063
01:21:27,090 --> 01:21:28,758
...מר וואלאס

1064
01:21:29,133 --> 01:21:30,760
.אגש ישר לעניין

1065
01:21:32,304 --> 01:21:34,222
מהי רמת הסי-8 במי השתייה

1066
01:21:34,306 --> 01:21:38,435
שמדינת וירג'יניה המערבית
?קבעה שהיא בטיחותית לחלוטין

1067
01:21:38,468 --> 01:21:39,999
תיכף תראו איך היא יורדת
...מחלק 1 למיליארד ל

1068
01:21:40,037 --> 01:21:41,040
.5
?10-

1069
01:21:41,105 --> 01:21:43,149
.‏150 חלקים למיליארד

1070
01:21:44,275 --> 01:21:46,986
!ברוכים הבאים לווירג'יניה המערבית
הרמות שנמצאו בבארות-

1071
01:21:47,112 --> 01:21:49,903
של רשויות המים בכל 6 המחוזות
,שמיוצגים בתביעה הזאת

1072
01:21:50,363 --> 01:21:53,658
האם הן נמוכות מהרמה
.המרבית הזאת? -נמוכות בהרבה

1073
01:21:54,742 --> 01:21:56,370
.סיימתי, כבודה

1074
01:21:57,202 --> 01:21:58,871
.העדה לרשותך, מר דיצלר

1075
01:21:58,996 --> 01:22:01,708
?חכה. מי יושב בוועדת הפיקוח
?דופונט", כמובן, ומי עוד"

1076
01:22:01,833 --> 01:22:03,376
?מי בדק את המים
...מר דיצלר-

1077
01:22:03,459 --> 01:22:05,170
?מתי בדקו
.רק רגע, השופטת-

1078
01:22:05,294 --> 01:22:06,630
?מה היה גודל הדגימה

1079
01:22:06,838 --> 01:22:09,633
...נצטרך לראות את ה
...אספור עד שלוש. אחת-

1080
01:22:10,008 --> 01:22:11,634
...שתיים

1081
01:22:11,928 --> 01:22:16,097
,ד"ר קימבל
"מי היו חברי "הכת הסודית

1082
01:22:16,181 --> 01:22:18,434
שאת מכנה "ועדת הפיקוח
!על הסי-8"? -התנגדות

1083
01:22:19,226 --> 01:22:20,935
.תירגע, מר דיצלר

1084
01:22:22,061 --> 01:22:23,271
.המשיכי, ד"ר קימבל

1085
01:22:23,938 --> 01:22:27,358
,פקידי האי-פי-איי
...נציגים של הקהילה המדעית

1086
01:22:27,525 --> 01:22:30,780
...בעלי עניין
?בעלי עניין? איזה בעלי עניין-

1087
01:22:30,947 --> 01:22:34,450
.רגע, הרשי לי לנחש
?"זה מתחרז עם "פיצפון

1088
01:22:35,409 --> 01:22:38,162
.דופונט" הם בעלי עניין. כן"
.אני מבין-

1089
01:22:38,412 --> 01:22:42,916
האם לא נראה לך מוזר
,שממש ערב הגשת תביעה ייצוגית

1090
01:22:43,083 --> 01:22:49,172
שבה עלולה "דופונט" להימצא
,אחראית להרעלת האזרחים האלה

1091
01:22:49,339 --> 01:22:52,010
הזמינו אותך פתאום להופיע כאן

1092
01:22:52,176 --> 01:22:56,430
ולהפוך על פניהן עשרות שנים של
?הניסויים ה"מדעיים" הנודעים שלהם

1093
01:22:56,974 --> 01:23:00,435
."לא נכון. אינני עובדת ב"דופונט
.לא אמרתי שכן-

1094
01:23:01,228 --> 01:23:03,311
,אבל עכשיו שאמרת את זה
.נבדוק לאחור

1095
01:23:03,436 --> 01:23:04,313
...כבודה

1096
01:23:04,438 --> 01:23:06,397
את באמת מתכוננת
לומר לאזרחים האלה

1097
01:23:06,523 --> 01:23:10,151
8-שמותר להם לשתות כמות סי
!?150 גדולה פי

1098
01:23:10,234 --> 01:23:11,986
!?"קדימה, "לחיים

1099
01:23:12,153 --> 01:23:15,240
...השופטת, ברצינות
!בסדר! מר דיצלר, מספיק-

1100
01:23:16,407 --> 01:23:19,828
בשימוע הציבורי הקרוב נחשוף
.את התקן החדש

1101
01:23:20,204 --> 01:23:23,165
?נחשוף", מה"
.יפה. נשמע כמו מסיבה

1102
01:23:23,915 --> 01:23:25,251
!אנחנו נהיה שם

1103
01:23:30,048 --> 01:23:33,383
תקן הבטיחות" שלהם"
.הוא בלוף אחד גדול

1104
01:23:33,759 --> 01:23:37,303
,תודות להחלטת השופטת
!אנחנו נזכה במשפט

1105
01:23:37,470 --> 01:23:38,890
!כן, אנחנו נזכה

1106
01:23:39,056 --> 01:23:43,227
כי אם מדינת וירג'יניה המערבית
"לא תעצור בעד חברת "דופונט

1107
01:23:43,310 --> 01:23:48,482
,מלהרעיל את תושביה, אנחנו
.התושבים, נעצור אותם בעצמנו

1108
01:23:48,649 --> 01:23:51,025
!כן, נעצור אותם

1109
01:23:51,193 --> 01:23:53,112
,ערב טוב
."20/20"-וברוכים הבאים ל

1110
01:23:53,403 --> 01:23:55,780
הוא מצפה
את הסירים שבהם אתם מבשלים

1111
01:23:55,864 --> 01:23:57,658
,כדי שהאוכל לא יידבק אליהם

1112
01:23:57,824 --> 01:24:00,621
הוא מגן על השטיח
...שהתינוק שלכם זוחל עליו

1113
01:24:00,704 --> 01:24:01,871
.אני מתגעגע לשטיח

1114
01:24:02,162 --> 01:24:05,332
על הז'קט שלכם, על קרם הגוף
.שלכם ואפילו על המייק-אפ שלכם

1115
01:24:05,458 --> 01:24:07,459
.אנחנו מדברים על הטפלון

1116
01:24:07,586 --> 01:24:10,089
והערב, חקירה
שערכו "20/20" חושפת

1117
01:24:10,214 --> 01:24:14,134
,מידע מדאיג אודות החומר הזה
.שמרבים להשתמש בו

1118
01:24:14,385 --> 01:24:17,093
.זה מדאיג מאוד, ברברה
.אני מבשל בכלי טפלון

1119
01:24:17,219 --> 01:24:20,180
עד שצפיתי בדו"ח שתראו מיד
לא ידעתי

1120
01:24:20,264 --> 01:24:21,848
...שכשהטפלון מתחמם מאוד

1121
01:24:21,931 --> 01:24:22,891
"סכנה סמויה"

1122
01:24:22,980 --> 01:24:24,421
הטפלון, שנמצא בבתיהם
,של מיליונים

1123
01:24:24,475 --> 01:24:25,770
הפך לחומר מקובל כל-כך

1124
01:24:25,853 --> 01:24:28,815
.שהוא משמש גם בבגדים ובמכוניות
.ואפילו בעדשות מגע

1125
01:24:28,898 --> 01:24:31,568
נמצא כבר בדמם...
.של רוב האמריקנים

1126
01:24:34,320 --> 01:24:36,404
במיליוני בתים...
.בכל רחבי אוסטרליה

1127
01:24:36,530 --> 01:24:38,408
...טפלון, הציפוי הבלתי-דביק

1128
01:24:38,532 --> 01:24:41,118
הסוכנות להגנת הסביבה
הודיעה הבוקר

1129
01:24:41,201 --> 01:24:45,122
כי פתחה בבדיקה מקיפה
,8-של הכימיקל סי

1130
01:24:45,330 --> 01:24:48,083
שעומד עתה במרכזה
של תביעה ייצוגית

1131
01:24:48,209 --> 01:24:50,503
."נגד ענקית הכימיקלים "דופונט

1132
01:24:50,587 --> 01:24:51,838
!ג'ו

1133
01:24:53,339 --> 01:24:55,926
!אל-אלוהים! ג'ו, חכה

1134
01:24:56,425 --> 01:24:58,679
!חכה למכבי האש, בבקשה, מותק

1135
01:24:59,888 --> 01:25:01,722
!אל תשתגע! בבקשה

1136
01:25:01,848 --> 01:25:04,351
חוללה בהלה המונית...
.בקרב הצרכנים הסיניים

1137
01:25:04,435 --> 01:25:06,185
השליכו את המחבתות...
.הבלתי-דביקות שלהם

1138
01:25:06,229 --> 01:25:07,143
...מומחים טוענים כי

1139
01:25:07,186 --> 01:25:10,022
האם המחבתות שלכם גורמות לכם
...לחלות? זו השאלה הנשאלת ב

1140
01:25:10,105 --> 01:25:13,610
.של כלי בישול מצופים טפלון...

1141
01:25:14,695 --> 01:25:17,531
.הבית היה ריק. הוא שייך לאבי

1142
01:25:17,990 --> 01:25:19,950
.אין לי מושג איך האש החלה

1143
01:25:20,075 --> 01:25:21,576
?שמו קייגר

1144
01:25:23,120 --> 01:25:25,163
אולי מישהו הצית
?את הבית הלא-נכון

1145
01:25:33,753 --> 01:25:36,550
.כל המהומה הזו פשוט מטופשת

1146
01:25:36,965 --> 01:25:38,091
"ווילמינגטון, דלאוור"

1147
01:25:38,217 --> 01:25:40,679
.הטפלון בטוח לגמרי לבישול

1148
01:25:40,887 --> 01:25:43,723
משום כך התחלנו
,"בקמפיין "בישול בטוח

1149
01:25:43,849 --> 01:25:45,600
.כדי להעמיד דברים על דיוקם

1150
01:25:45,684 --> 01:25:50,438
...ומלבד היותו בטוח לגמרי, הוא גם

1151
01:25:57,862 --> 01:25:58,945
.קיבלתי

1152
01:26:01,949 --> 01:26:03,409
.סע עד למטה

1153
01:27:08,181 --> 01:27:10,726
.הקלטה לציטוט
זהו תצהירו המוקלט

1154
01:27:10,810 --> 01:27:14,064
של צ'רלס או. הולידיי ג'וניור
מצד התובעים

1155
01:27:14,188 --> 01:27:19,360
במשפט קייגר ואחרים נגד
."'דופונט דה נמורס ושות"

1156
01:27:19,528 --> 01:27:21,320
.הרם את ידך הימנית

1157
01:27:22,031 --> 01:27:24,574
האם אתה נשבע לומר
?את כל האמת ורק את האמת

1158
01:27:24,699 --> 01:27:26,035
.אני נשבע

1159
01:27:27,369 --> 01:27:31,539
.אמור בבקשה את שמך
.צ'רלס או. הולידיי ג'וניור-

1160
01:27:31,999 --> 01:27:36,753
?ו... האם אתה עובד כרגע
.כן-

1161
01:27:38,171 --> 01:27:40,132
?מהו עיסוקך

1162
01:27:41,133 --> 01:27:43,803
אני היו"ר והמנכ"ל
."של חברת "דופונט

1163
01:27:45,680 --> 01:27:49,725
"בתצהירך האחרון של "דופונט
לרשות לניירות ערך

1164
01:27:50,060 --> 01:27:55,480
אמרת, ואני מצטט: "על סמך יותר
מ- 50 שנות ניסיון בתעשייה

1165
01:27:55,562 --> 01:27:57,483
,ומחקר מדעי נרחב"

1166
01:27:57,566 --> 01:27:59,609
דופונט' סבורה'"
כי אין שום ראיות לכך

1167
01:27:59,692 --> 01:28:03,780
שהפי-אף-או-איי גורם תופעות לוואי"
בריאותיות שליליות כלשהן

1168
01:28:03,863 --> 01:28:07,826
".או מזיק לסביבה"
?חתמת על התצהיר הזה כחוק, כן

1169
01:28:08,033 --> 01:28:10,830
איני זוכר את התצהיר המדויק
.אבל זה נשמע לי נכון

1170
01:28:10,997 --> 01:28:17,502
האם אתה יודע שבתיקים
70-של "דופונט" יש מאז שנות ה

1171
01:28:17,586 --> 01:28:20,296
?מחקרים שאומרים בדיוק ההיפך

1172
01:28:20,380 --> 01:28:23,342
,שלפי-אף-או-איי
,או סי-8, כפי שקוראים לו

1173
01:28:23,425 --> 01:28:26,512
יש בפוטנציה השפעות
?שמסוכנות לבריאות האדם

1174
01:28:26,596 --> 01:28:29,598
אינני יודע בדיוק
.אילו מחקרים יש בתיקים שלנו

1175
01:28:29,682 --> 01:28:31,350
.אם כך, אראה לך אותם

1176
01:28:31,433 --> 01:28:33,019
.9 מוצג מספר

1177
01:28:38,232 --> 01:28:41,070
.9 קיבלת לידיך את מוצג מספר

1178
01:28:42,069 --> 01:28:45,948
אתה רואה את התאריך
.‏13 במרץ 1979? -כן

1179
01:28:46,240 --> 01:28:48,576
האם אתה רואה למעלה
.את הלוגו של "דופונט"? -כן

1180
01:28:48,951 --> 01:28:52,539
האם אתה רואה
.את המילה המודגשת כאן? -כן

1181
01:28:52,748 --> 01:28:55,542
,אתה מוכן לקרוא אותה בקול
."בבקשה? -"קולטנים

1182
01:28:56,375 --> 01:28:59,378
האם אתה יודע
?"מה פירוש המילה "קולטנים

1183
01:29:01,756 --> 01:29:03,549
.לא בהקשר הזה

1184
01:29:03,632 --> 01:29:05,760
."פירושה "בני אדם

1185
01:29:05,843 --> 01:29:07,927
דופונט" מתייחסת כאן"
לגברים ולנשים

1186
01:29:08,052 --> 01:29:11,348
שהחברה שלכם חשפה
.לסי-8 כקולטנים

1187
01:29:11,599 --> 01:29:16,687
ב"קולטנים" האלה
:המדענים שלכם מצאו, ואני מצטט

1188
01:29:16,770 --> 01:29:19,564
שכיחות גבוהה יותר"
במידה משמעותית

1189
01:29:19,649 --> 01:29:22,275
של הפרעות אלרגיות"
,אנדוקריניות ומטבוליות

1190
01:29:22,359 --> 01:29:27,323
וכמו כן סיכון מוגבר"
".להתפתחות מחלות כבד

1191
01:29:27,447 --> 01:29:29,326
?אתה רואה את זה
.כן-

1192
01:29:31,119 --> 01:29:34,413
יתרה מזו, רשומים חוסר-פוריות
,כתוצאה מהטפלון

1193
01:29:34,579 --> 01:29:36,957
...מקרים של לוקמיה

1194
01:29:37,083 --> 01:29:39,627
:יתר מקרים של סרטן
,שלפוחית השתן

1195
01:29:39,710 --> 01:29:41,588
.הכליות, הפה ובית הבליעה

1196
01:29:41,671 --> 01:29:43,673
.78 הפיסקה הבאה. מוצג

1197
01:29:44,089 --> 01:29:46,675
?אתה רואה את הכותרת
?את התאריך? רואה את זה

1198
01:29:46,760 --> 01:29:49,178
.53 מוצג 96. מוצג

1199
01:29:49,304 --> 01:29:52,640
.אני רוצה לעבור למומי הלידה
...אנחנו יושבים פה כמעט 7 שעות-

1200
01:29:52,724 --> 01:29:55,476
,מר הולידיי
1981 האם ידוע לך שבשנת

1201
01:29:55,601 --> 01:29:59,438
"3-אם" הודיעו ל"דופונט"
כי הם ערכו ניסויים בעכברושים

1202
01:29:59,564 --> 01:30:00,982
והניסויים הללו הראו

1203
01:30:01,149 --> 01:30:04,653
8-כי חשיפה ממושכת לסי
?עשויה לגרום למומי-פנים

1204
01:30:04,819 --> 01:30:06,656
לא ידוע לי
."על מחקר שערכו "3-אם

1205
01:30:06,739 --> 01:30:09,616
"מה בדבר מחקרים של "דופונט
...עצמה שמראים את אותם הדברים

1206
01:30:09,825 --> 01:30:11,451
?בבני אדם

1207
01:30:14,495 --> 01:30:18,458
"זהו המחקר של "דופונט
.משנת 1981 בנושא ההיריון

1208
01:30:18,541 --> 01:30:21,168
זה נראה לך כמו מסמך
.של "דופונט"? -כך זה נראה

1209
01:30:23,170 --> 01:30:28,635
האם ידוע לך ש"דופונט" הכחישה
?שאי-פעם נערך מחקר כזה

1210
01:30:30,803 --> 01:30:33,473
.איני יודע אילו תצהירים בדיוק הגשנו

1211
01:30:33,557 --> 01:30:36,977
,שבע נשים בהיריון
,"כולן עובדות של "דופונט

1212
01:30:37,310 --> 01:30:39,394
.כולן מפס הייצור של הטפלון

1213
01:30:40,189 --> 01:30:41,856
?אתה רואה את זה, כאן

1214
01:30:42,523 --> 01:30:45,027
,אני מצטט: "ילד בן ארבעה חודשים

1215
01:30:45,235 --> 01:30:48,529
.נחיר אחד, מום בעין." סוף ציטוט
.כן-

1216
01:30:49,030 --> 01:30:51,990
,שתיים משבע הנשים
,כמעט 30 אחוז

1217
01:30:52,074 --> 01:30:55,370
ילדו תינוקות שהיו להם
בדיוק אותם מומי הפנים

1218
01:30:55,453 --> 01:30:57,957
.שהחברה שלכם כבר ידעה עליהם
!סיימנו-

1219
01:31:00,959 --> 01:31:05,172
.אדוני... הוריו קראו לו באקי

1220
01:31:08,717 --> 01:31:10,928
.באקי ביילי

1221
01:31:12,179 --> 01:31:14,680
.זהו הקולטן שלכם

1222
01:31:22,773 --> 01:31:24,399
.עכשיו סיימנו

1223
01:33:01,538 --> 01:33:06,211
הסוכנות להגנת הסביבה גזרה
את הקנס הגבוה ביותר בתולדותיה

1224
01:33:06,334 --> 01:33:08,838
."על ענקית הכימיקלים "דופונט

1225
01:33:09,339 --> 01:33:12,258
,אי-פי-איי קבעה
כי החברה לא דיווחה

1226
01:33:12,341 --> 01:33:13,799
8-על הסכנות הבריאותיות של הסי

1227
01:33:13,883 --> 01:33:16,720
.ששימש בייצור הטפלון

1228
01:33:17,096 --> 01:33:20,767
דופונט" תשלם לאי-פי-איי"
.‏‏16.5 מיליון

1229
01:33:22,058 --> 01:33:25,981
היא מרוויחה מייצור הטפלון
.מיליארד דולר מדי שנה

1230
01:33:26,564 --> 01:33:27,983
"דופונט"

1231
01:33:29,525 --> 01:33:32,196
פגישת גישור"
"נא לשמור על השקט

1232
01:33:33,362 --> 01:33:37,408
"לסיכום: הוחלט ש"דופונט
תטהר את אספקת המים המקומית

1233
01:33:38,158 --> 01:33:41,163
ותתקין מערכות סינון
.בכל שישה המחוזות

1234
01:33:42,497 --> 01:33:46,669
בנוסף תשלם "דופונט" 70 מיליון
.במזומנים למגישי התביעה הייצוגית

1235
01:33:46,752 --> 01:33:49,045
הכנסה של שלושה ימים
.מפס הייצור של הטפלון

1236
01:33:49,462 --> 01:33:53,133
:נותר רק הנושא הבעייתי ביותר
.המעקב הרפואי

1237
01:33:53,633 --> 01:33:58,846
הוסכם למנות פאנל מדעי בלתי-תלוי
של שלושה מדענים

1238
01:33:59,013 --> 01:34:01,514
שאינם קשורים באופן כלשהו
.עם צד זה או אחר

1239
01:34:02,224 --> 01:34:05,394
הפאנל הבלתי-תלוי
יבדוק את מגישי התביעה הייצוגית

1240
01:34:05,727 --> 01:34:08,356
על מנת לקבוע
8-האם חשיפתם לסי

1241
01:34:08,440 --> 01:34:11,524
היא שהובילה
.לריבוי מקרי המחלה באזור

1242
01:34:12,444 --> 01:34:17,074
אם הפאנל יגלה שקיים קשר
,למחלה מסוימת

1243
01:34:17,575 --> 01:34:20,994
יופעל על כל אנשי הקבוצה
מעקב רפואי לגבי מחלה זו

1244
01:34:21,368 --> 01:34:25,999
"ללא הגבלת זמן, במימון "דופונט
.עד לסכום של 235 מיליון

1245
01:34:26,498 --> 01:34:28,625
כל חבר בקבוצה זו שיחלה במחלה

1246
01:34:29,419 --> 01:34:31,296
יהיה רשאי לתבוע פיצויים
."מ"דופונט

1247
01:34:32,879 --> 01:34:38,261
ואולם, אם הפאנל לא יצליח
,למצוא קשר מדעי סביר שכזה

1248
01:34:39,053 --> 01:34:41,807
הסיפור נגמר. שום מעקבים

1249
01:34:41,890 --> 01:34:43,825
,ושום תביעות משפטיות
.ללא יוצא מן הכלל

1250
01:34:44,768 --> 01:34:47,896
,טוב. רבותיי
.מרגע זה אתם רשמית בידי המדע

1251
01:34:49,981 --> 01:34:54,069
לא הייתי מנחש
.שאתה טיפוס של מאי טאי

1252
01:34:55,195 --> 01:34:57,864
.אני חוגג
.גם את זה לא הייתי מנחש-

1253
01:34:58,031 --> 01:35:01,158
.יש לנו סיבה לחגוג
?כן? -יש לנו-

1254
01:35:02,911 --> 01:35:06,456
תקשיבו. מנין לנו שהפאנל יוכיח

1255
01:35:06,833 --> 01:35:08,918
שכל האנשים האלה
?"חלו בגלל "דופונט

1256
01:35:10,085 --> 01:35:11,920
אני לא מדען, אבל אפילו אני יודע

1257
01:35:12,004 --> 01:35:14,463
שיש צורך בכמויות אדירות
,של מידע רפואי

1258
01:35:14,546 --> 01:35:17,467
...שלא לדבר על אלפי דגימות דם ו

1259
01:35:17,550 --> 01:35:19,636
.מאנשים שלא סומכים עלינו

1260
01:35:19,718 --> 01:35:23,097
הי, חברים, באנו לתקוע לכם"
"?מחטים. אין לכם התנגדות, נכון

1261
01:35:24,180 --> 01:35:25,851
.אני מכיר את האנשים האלה

1262
01:35:27,351 --> 01:35:30,771
.הם יקחו את הכסף ויסתלקו
?לא היית עושה ככה

1263
01:35:31,188 --> 01:35:33,943
...אני חושב שהם
.הם רוצים יותר מאשר רק את הכסף

1264
01:35:34,067 --> 01:35:36,111
...אני... אני חושב שהם

1265
01:35:36,944 --> 01:35:39,364
.הם רוצים לדעת אם יחלו או לא

1266
01:35:39,654 --> 01:35:42,493
או אם יש להם סי-8 בדם
ומה זה יעשה להם

1267
01:35:42,617 --> 01:35:44,536
.להם ולמשפחות שלהם

1268
01:35:44,660 --> 01:35:48,582
?אז פשוט נסמוך על כך שהם יגיעו

1269
01:35:48,873 --> 01:35:51,000
.נסמוך... אבל נוודא

1270
01:35:51,209 --> 01:35:52,877
?מה פירוש, רוב

1271
01:35:54,755 --> 01:35:56,633
.בוא לבחינה"

1272
01:35:58,382 --> 01:36:00,636
...תן לנו דגימת דם"

1273
01:36:00,928 --> 01:36:02,888
".ואז ניתן לך את הצ'ק"

1274
01:36:05,848 --> 01:36:09,102
.במחשבה שנייה, תן לי מאי טאי
.לכולנו, בבקשה-

1275
01:36:10,354 --> 01:36:12,480
!רוב בילוט
?מה-

1276
01:36:12,565 --> 01:36:14,566
?מאיפה שלפת את זה

1277
01:36:15,108 --> 01:36:17,611
.מי שתייה בריאים חיוניים לכולנו

1278
01:36:17,695 --> 01:36:20,615
משום כך המדענים צריכים לדעת
8-אם הכימיקל סי

1279
01:36:20,740 --> 01:36:22,491
.מזיק לבריאות באופן כלשהו

1280
01:36:22,574 --> 01:36:25,913
החל מהיום אתם יכולים לעזור
...ע"י מילוי שאלון בריאות ו

1281
01:36:29,747 --> 01:36:30,832
!זוז משם

1282
01:36:30,956 --> 01:36:34,336
.תחנת הבדיקות הניידת...
?ומה אתך? תיגש לבדיקות דם

1283
01:36:34,545 --> 01:36:37,255
.לא. אני שונא מחטים

1284
01:36:37,338 --> 01:36:40,466
.תקבל 400 דולר
?באמת-

1285
01:36:41,760 --> 01:36:43,219
?זה מתחיל לעניין אותך, מה

1286
01:36:44,055 --> 01:36:47,016
"8-בדיקות דם לסי"

1287
01:37:11,958 --> 01:37:14,585
.בסדר. בסדר

1288
01:37:15,878 --> 01:37:17,463
.זה יעבוד

1289
01:37:17,587 --> 01:37:19,130
,נכניס אותם לכאן

1290
01:37:20,466 --> 01:37:24,135
.ניקח דם וניתן להם צ'ק
.‏400 דולר-

1291
01:37:24,219 --> 01:37:26,640
.לכל אחד. זה סכום גדול כאן

1292
01:37:27,431 --> 01:37:29,182
,כמה אנשים הבאת איתך היום
?מיס לואן

1293
01:37:29,266 --> 01:37:31,603
.בעלי, שלושת הילדים שלי ואני

1294
01:37:31,726 --> 01:37:33,312
.‏2,000 דולר
.כן-

1295
01:37:33,395 --> 01:37:35,564
.לא רע, לפני חג המולד
.כן-

1296
01:37:37,067 --> 01:37:38,609
.אבל לא תמצאו כלום

1297
01:37:39,194 --> 01:37:42,279
.דופונט" הם אנשים טובים"
.חכו ותראו

1298
01:37:46,116 --> 01:37:50,035
,ג'יג'י, ג'יג'י
.תורך לשים את המלאך למעלה

1299
01:37:51,414 --> 01:37:53,330
.עשה את זה אתה, מותק
.ג'יג'י עייפה מדי

1300
01:37:53,415 --> 01:37:55,835
.בקש מדוד בן שירים אותך

1301
01:37:57,003 --> 01:37:58,087
!תסתכל

1302
01:37:58,252 --> 01:37:59,630
?אמא, את בסדר

1303
01:38:00,673 --> 01:38:04,427
זה ענק. באמת. הם ייקחו אותך
.השנה כשותפה. אני בטוח

1304
01:38:04,508 --> 01:38:06,470
.חסר להם שלא. אני רצינית לגמרי

1305
01:38:06,928 --> 01:38:09,474
!אמא, בואי תראי
?מותק, תלית את הקישוט-

1306
01:38:09,599 --> 01:38:12,726
?רוב, אתה יכול לענות לטלפון
!בסדר, אני ניגש-

1307
01:38:16,606 --> 01:38:18,858
?הלו
?רוב, אתה יושב-

1308
01:38:18,983 --> 01:38:20,360
?לארי! מה קרה

1309
01:38:20,444 --> 01:38:23,612
.69,000
?‏69,000 מה-

1310
01:38:23,695 --> 01:38:26,824
‏69,000 אנשים עשו
!בדיקות דם. 69,000

1311
01:38:26,951 --> 01:38:28,826
?אתה קולט כמה מידע זה

1312
01:38:29,159 --> 01:38:31,539
.זה מה שהיינו צריכים, רוב. זהו זה
!אלוהים אדירים-

1313
01:38:31,621 --> 01:38:34,541
.צדקת לאורך כל הדרך, ידידי
!חג שמח! -תודה

1314
01:38:34,624 --> 01:38:37,167
.על לא דבר
!תודה! -נדבר בקרוב-

1315
01:38:39,462 --> 01:38:41,254
?מי זה היה
.את לא תאמיני-

1316
01:38:41,338 --> 01:38:43,718
!אבא, תנחש מה עשיתי כרגע
?מה? מה עשית כרגע-

1317
01:38:43,842 --> 01:38:46,095
.שמתי את המלאך למעלה
?באמת-

1318
01:38:46,177 --> 01:38:48,472
.דוד בן הרים אותי
?באמת? ככה-

1319
01:38:50,266 --> 01:38:53,515
!חג שמח לכולם
!חג שמח-

1320
01:39:02,525 --> 01:39:08,491
‏2009 - 11 שנה"
"מאז החלה פרשת טנאנט

1321
01:39:08,741 --> 01:39:12,829
נאספנו כאן היום
.לזכרו של ווילבור ארל טנאנט

1322
01:39:13,706 --> 01:39:16,249
.ה' רועי לא אחסר"

1323
01:39:17,209 --> 01:39:22,338
בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני

1324
01:39:23,214 --> 01:39:28,427
.נפשי ישובב"
.ינחני במעגלי צדק למען שמו

1325
01:39:29,303 --> 01:39:32,181
גם כי אלך בגיא צלמוות"
"...לא אירא רע כי אתה עמדי

1326
01:40:03,547 --> 01:40:05,216
?מהר! חרדל או קטשופ

1327
01:40:05,342 --> 01:40:07,549
,טדי, בפעם העשירית
!הקטשופ הזה שלי

1328
01:40:07,673 --> 01:40:10,345
!צ'רלי, אל תתחיל
!מה? הוא שלי! אני לקחתי אותו-

1329
01:40:10,470 --> 01:40:12,597
.יש לו משלו
...אתה עורך הדין ההוא-

1330
01:40:13,681 --> 01:40:15,265
.סיימו לאכול

1331
01:40:16,391 --> 01:40:18,060
.אחי הוא דייל לאמב

1332
01:40:18,603 --> 01:40:20,355
.לקחתם לו דם. אמרתם שתעזרו לו

1333
01:40:20,939 --> 01:40:23,817
...ועזרנו. אנחנו
.אנחנו עובדים על זה, מבטיח לך

1334
01:40:23,900 --> 01:40:25,486
.הוא מת

1335
01:40:26,612 --> 01:40:28,614
.סרטן האשכים

1336
01:40:30,574 --> 01:40:32,991
,השאיר שלושה בנים קטנים
.צעירים משלך

1337
01:40:38,624 --> 01:40:40,958
.אבל תיהנה מהמשפחה שלך

1338
01:40:42,920 --> 01:40:45,588
.טוב. קומו
!עוד לא סיימתי. -קומו, אמרתי-

1339
01:40:52,721 --> 01:40:56,724
- עיריית פארקרסבורג"
"לשכת התעסוקה

1340
01:41:24,627 --> 01:41:28,256
דארלין לא יכולה לצאת מהבית
!בלי שיציקו לה

1341
01:41:28,381 --> 01:41:29,717
.אני יודע, ג'ו

1342
01:41:29,882 --> 01:41:32,844
קודם הם מאשימים אותנו
"על שתבענו את "דופונט

1343
01:41:33,428 --> 01:41:36,222
ועכשיו הם שונאים אותנו
!כי הם לא ראו מזה כסף

1344
01:41:36,807 --> 01:41:39,060
.אני מצטער, ג'ו
!זה לא מספיק-

1345
01:41:40,186 --> 01:41:43,522
והם שואלים למה לעזאזל
לוקח ארבע שנים

1346
01:41:43,730 --> 01:41:47,317
,לפענח דגימת דם
!ואני לא מאשים אותם

1347
01:41:47,733 --> 01:41:51,822
.סמכנו עליך, רוב. נתנו בך אמון

1348
01:41:51,905 --> 01:41:53,658
...אני יודע, ג'ו. אני... אני כל-כך

1349
01:41:58,661 --> 01:42:02,958
?אין איזה דו"ח התקדמות או משהו

1350
01:42:03,042 --> 01:42:05,837
...משהו שאוכל ל
?להראות לאנשים האלה

1351
01:42:06,463 --> 01:42:08,881
!הם ממתינים

1352
01:42:09,005 --> 01:42:13,511
.צר לי, מר בילוט
הפאנל עדיין מנתח מידע מורכב

1353
01:42:13,636 --> 01:42:16,680
.מאלפי דגימות ורקעים רפואיים

1354
01:42:16,930 --> 01:42:19,559
.אני מצטערת
?אתה יכול להמתין רגע

1355
01:42:30,445 --> 01:42:32,198
.צ'רלי, אל תחטט בצלחת

1356
01:42:34,239 --> 01:42:35,615
?מה זה זונה

1357
01:42:37,367 --> 01:42:38,952
?איפה שמעת את זה

1358
01:42:39,244 --> 01:42:41,496
הוא אמר לי שמריה מגדלנה
.הייתה זונה

1359
01:42:43,833 --> 01:42:46,877
.היא באמת הייתה כזאת
."אומרים "פרוצה-

1360
01:42:47,002 --> 01:42:49,421
ואז היא מצאה את האל

1361
01:42:49,548 --> 01:42:52,050
והפכה לאחת התלמידות
.הנלהבות ביותר של ישו

1362
01:42:53,926 --> 01:42:55,761
.את רואה? לימדתי אותו את התנ"ך

1363
01:42:56,053 --> 01:42:58,430
.אין לי כוח לזה היום. קומו מהשולחן

1364
01:42:59,055 --> 01:43:01,017
!כולם לקום

1365
01:43:08,607 --> 01:43:11,235
אנחנו יכולים
!?להרשות את זה לעצמנו? -מה

1366
01:43:12,571 --> 01:43:14,781
.לימודים קתוליים

1367
01:43:29,755 --> 01:43:32,256
?אחי חזר לגמילה. ידעת

1368
01:43:34,551 --> 01:43:36,594
.לא. מצטער

1369
01:43:36,761 --> 01:43:38,262
...היום

1370
01:43:39,388 --> 01:43:41,974
היום אמי מקבלת כימותרפיה
.בפעם הראשונה

1371
01:43:42,893 --> 01:43:45,856
.שכחתי
?כי לא מדובר בתיק שלך, רוב-

1372
01:43:46,603 --> 01:43:48,063
!למכונית

1373
01:43:48,314 --> 01:43:50,024
!בסדר. אוף

1374
01:43:55,028 --> 01:43:58,533
טדי זייף את החתימה שלי
.וטוני מפסיק עם הפוטבול

1375
01:43:58,658 --> 01:44:02,788
?אבל למה שתדע על זה
.אתה חושב רק על עצמך

1376
01:44:03,162 --> 01:44:05,039
...הבנים לא ראו אותך כבר

1377
01:44:05,372 --> 01:44:06,999
...אתה באובססיה עם ה

1378
01:44:11,170 --> 01:44:13,755
?שמעת אותי מתלוננת

1379
01:44:16,968 --> 01:44:19,555
!בשם האל, רוב, תגיד משהו

1380
01:44:19,679 --> 01:44:22,389
.לא
.לא? -לא-

1381
01:44:22,473 --> 01:44:23,976
!לא

1382
01:44:24,518 --> 01:44:26,185
.כי ידעתי שאתה זקוק למשהו

1383
01:44:26,561 --> 01:44:29,522
...לאיזה קשר... למשהו

1384
01:44:29,648 --> 01:44:32,610
.אז לקחתי את הכול עליי

1385
01:44:33,068 --> 01:44:35,569
אבל אם אתה רוצה
,להתחיל להתחשבן

1386
01:44:35,653 --> 01:44:39,239
להתחיל עם
...יש לנו כסף לזה?" אז"

1387
01:44:42,619 --> 01:44:44,663
.אני לא יודעת, רוב

1388
01:44:45,063 --> 01:44:47,089
האם הבנים יכולים להרשות לעצמם
אבא שלא מסוגל לחבר

1389
01:44:47,122 --> 01:44:48,028
?שתי מילים יחד

1390
01:44:48,083 --> 01:44:51,127
האם הנישואים שלנו יכולים
...להרשות לעצמם 13 שנים של

1391
01:44:51,211 --> 01:44:52,922
!?‏13 שנים של הדבר הזה

1392
01:44:55,216 --> 01:44:58,427
?מה, רוב? אתה רוצה לדבר על זה
?על החיים שלנו

1393
01:45:03,055 --> 01:45:04,599
.ברור שלא

1394
01:45:06,142 --> 01:45:07,934
.אמסור לאמא ששאלת עליה

1395
01:45:11,230 --> 01:45:13,441
,מה הפאנל הזה עושה
?בשם האל

1396
01:45:13,525 --> 01:45:15,069
?ולמה עדיין שולחים לנו חשבונות

1397
01:45:15,151 --> 01:45:18,445
.הוצאות כלליות. ייעוץ מקומי

1398
01:45:18,572 --> 01:45:20,825
.מוקד הטלפונים של הארי
.‏1,000 דולר לשעה-

1399
01:45:20,991 --> 01:45:23,826
.זה היה עבור מומחה לטקטיקות

1400
01:45:23,909 --> 01:45:27,622
כש"דופונט" התחילו
...להפעיל שדולה בוושינגטון

1401
01:45:27,705 --> 01:45:29,625
.בעיה של וושינגטון, לא שלנו

1402
01:45:29,706 --> 01:45:31,418
?לשם כך עירבת אותם. המזכר שלך

1403
01:45:31,502 --> 01:45:34,213
.זה היה רק קנס, טום
.קנס. 16 מיליון

1404
01:45:34,296 --> 01:45:37,174
.זה שום דבר בשבילם. כסף קטן

1405
01:45:37,258 --> 01:45:39,634
כן. אבל אם הם יואשמו
.בהסתרה פלילית, המשחק נגמר

1406
01:45:39,718 --> 01:45:41,763
.אמרת שמשרד המשפטים חוקר
.כבר לא-

1407
01:45:42,429 --> 01:45:44,265
!?מה
.הם הפסיקו את החקירה-

1408
01:45:44,389 --> 01:45:45,975
!?...הפסיקו את ה
.הפסיקו-

1409
01:45:46,101 --> 01:45:47,809
.לא הסבירו מדוע

1410
01:45:49,644 --> 01:45:53,022
טום, הממשל שלנו
."הוא שפוט של "דופונט

1411
01:45:53,982 --> 01:45:56,777
.המשפט הזה הוא תקוותנו היחידה

1412
01:45:56,943 --> 01:45:59,987
הם יודעים זאת והם מנסים
לעשות את זה יקר ככל האפשר

1413
01:46:00,071 --> 01:46:02,032
כדי להכריח אותך
.לאלץ אותי להפסיק

1414
01:46:04,452 --> 01:46:06,004
.רק תגיד לי עוד כמה זמן זה ייקח

1415
01:46:06,121 --> 01:46:08,956
.אני... אני לא יכול

1416
01:46:09,749 --> 01:46:11,459
.הלוואי שיכולתי

1417
01:46:12,419 --> 01:46:13,959
...טום
?אתה בסדר-

1418
01:46:14,209 --> 01:46:15,545
...כן, אני בסדר. פשוט

1419
01:46:15,628 --> 01:46:19,924
.רוב, עכשיו אני השותף הניהולי
.יש לי משרד לנהל

1420
01:46:20,343 --> 01:46:24,303
אני יודע. וטום, אני חושב
...שיהיה פה תגמול ענקי אם

1421
01:46:24,430 --> 01:46:26,432
אתה חושב שאני עושה את זה
?בשביל הכסף

1422
01:46:26,556 --> 01:46:27,850
...לא. אני
...אתה חושב ש-

1423
01:46:28,099 --> 01:46:32,022
שנתתי לך לגרור את המוניטין
של המשרד שלנו דרך מטחנת בשר

1424
01:46:32,105 --> 01:46:34,022
?למען ההכנסה מהתביעה

1425
01:46:36,150 --> 01:46:38,818
אני לא יודע
.מדוע אתה עושה את זה

1426
01:46:43,490 --> 01:46:45,618
,תקשיב, רוב. אני מצטער

1427
01:46:45,743 --> 01:46:48,370
אבל אצטרך לעשות לך
.עוד הורדה במשכורת

1428
01:46:48,496 --> 01:46:50,372
.זאת כבר ההורדה הרביעית, טום

1429
01:46:50,539 --> 01:46:54,044
.המשכורת שלי ירדה לשליש

1430
01:46:54,127 --> 01:46:56,711
.אין לך לקוחות
.אף אחד לא עונה לטלפונים שלך

1431
01:46:58,464 --> 01:47:00,133
?מה אני אמור לעשות

1432
01:47:00,300 --> 01:47:02,634
...אני לצדך, אבל

1433
01:47:02,844 --> 01:47:04,094
!...רוב

1434
01:47:04,886 --> 01:47:07,974
!רוב? איימי
!קת'לין-

1435
01:47:08,349 --> 01:47:10,685
!הזעיקו עזרה! הזעיקו עזרה

1436
01:47:23,531 --> 01:47:27,825
בטלי את הפגישה שלי
.ב-16:00 עם ג'רי

1437
01:47:28,995 --> 01:47:33,166
.אני לא יודע
.אנחנו ממתינים שיודיעו לנו

1438
01:47:35,793 --> 01:47:39,087
...תוודאי שג'רי יודע ש

1439
01:47:39,964 --> 01:47:41,424
.אני חייב לסגור

1440
01:47:42,257 --> 01:47:43,759
?גברת בילוט
.כן-

1441
01:47:43,883 --> 01:47:46,929
,בעלך עבר ככל הנראה טי-איי-איי

1442
01:47:47,097 --> 01:47:49,308
:שבץ מוחי חולף

1443
01:47:49,515 --> 01:47:52,018
,ניתוק זרימת הדם למוח לזמן קצר

1444
01:47:52,101 --> 01:47:54,061
והתסמינים דומים
.לאלה של שבץ מוחי

1445
01:47:55,103 --> 01:47:57,064
?"סליחה. "חולף

1446
01:47:57,940 --> 01:48:02,069
.זה לא היה קצר. זה נמשך ונמשך

1447
01:48:02,152 --> 01:48:04,613
?אולי רעל
?סליחה-

1448
01:48:05,280 --> 01:48:08,035
?אולי מישהו הרעיל אותו

1449
01:48:08,201 --> 01:48:10,954
.לא, גברת בילוט
.זה היה אירוע נוירולוגי

1450
01:48:12,122 --> 01:48:13,832
.לפני שנייה אמרת שזה לא היה שבץ

1451
01:48:14,123 --> 01:48:16,376
.לא הפעם
?מה זאת אומרת-

1452
01:48:16,459 --> 01:48:19,169
זאת אומרת שאסור יהיה לו
להפסיק לקחת את התרופות

1453
01:48:19,379 --> 01:48:22,047
ושעליו להפחית
.את גורמי המתח בחייו

1454
01:48:23,466 --> 01:48:25,469
.הוא בלחץ אדיר בעבודה

1455
01:48:26,052 --> 01:48:29,348
.זה יהיה חייב להשתנות
.אבל הוא אדם צעיר

1456
01:48:29,431 --> 01:48:31,559
.הוא לא אמור לעבור אירועים כאלה

1457
01:48:32,209 --> 01:48:34,267
הוא קיבל תרופות הרגעה
.אבל את יכולה להיכנס אליו

1458
01:48:34,311 --> 01:48:35,980
.אני אכנס אליו מחר

1459
01:48:36,063 --> 01:48:37,356
.תודה

1460
01:48:45,113 --> 01:48:48,281
.אשאיר אתכם ביחידות

1461
01:48:49,868 --> 01:48:52,702
.אם תצטרכי משהו, התקשרי אליי

1462
01:48:56,083 --> 01:48:58,459
אני רוצה שתפסיק
.לגרום לו להרגיש שהוא כישלון

1463
01:49:05,174 --> 01:49:09,178
אני מבין את הלחץ
.שהמשפחה שלכם נתונה בו

1464
01:49:09,262 --> 01:49:12,224
...בבקשה
.אל תדבר אליי בקלישאות

1465
01:49:16,352 --> 01:49:20,066
רוב סיפר לך שבילדותו הם עברו
?פעמים רבות ממקום למקום

1466
01:49:22,109 --> 01:49:24,611
.עשר פעמים לפני השמינית בתיכון

1467
01:49:25,362 --> 01:49:26,989
...לא היו לו ידידים, שום קשרים

1468
01:49:27,113 --> 01:49:29,698
...רק הוא, אחותו, ההורים ו

1469
01:49:31,243 --> 01:49:33,119
...ואז אני הופעתי, ואתה הופעת

1470
01:49:35,871 --> 01:49:39,251
."ו"טאפט
.לגביו, אתם לא רק מקום העבודה

1471
01:49:39,334 --> 01:49:42,128
.לגביו זה... זה בית

1472
01:49:45,215 --> 01:49:47,384
והוא היה מוכן לסכן את כל זה

1473
01:49:48,094 --> 01:49:51,139
.למען אדם זר שהיה זקוק לעזרתו

1474
01:49:52,305 --> 01:49:57,143
,אתה ואני אולי לא יודעים מה זה

1475
01:49:59,229 --> 01:50:01,731
.אבל זה לא כישלון

1476
01:50:35,849 --> 01:50:39,479
אלי, חקרת את לבי"

1477
01:50:40,146 --> 01:50:44,732
.ויודע אתה מתי אשב מתי אעמוד"

1478
01:50:45,692 --> 01:50:51,699
ידך מגוננת עליי מפני המוות"

1479
01:50:52,326 --> 01:50:56,370
.ומפני כל רע"

1480
01:50:59,708 --> 01:51:07,713
,אלי, סמוך אתה אליי"
,זאת אדע

1481
01:51:10,383 --> 01:51:16,223
"...לצדי תמיד"

1482
01:51:40,456 --> 01:51:44,125
"הרחוב הראשי - חנייה קצרה"

1483
01:51:45,710 --> 01:51:47,965
?הי, אתה יודע מה התוצאה

1484
01:51:49,298 --> 01:51:52,842
.במשחק. הרדיו שלי מקולקל

1485
01:51:54,636 --> 01:51:56,221
.מצטער

1486
01:51:56,305 --> 01:51:58,432
.טוב, לא נורא. זו תהיה לי הפתעה

1487
01:51:58,515 --> 01:52:00,309
.בוא, באקי, אנחנו נאחר

1488
01:52:01,809 --> 01:52:03,480
.ערב טוב לך

1489
01:53:45,163 --> 01:53:48,043
.הי, רוב. ביל לירי. עוד לא נפגשנו

1490
01:53:48,125 --> 01:53:49,919
.אני החשב החדש, מאינדיאנפוליס

1491
01:53:50,170 --> 01:53:52,379
תקשיב. אנחנו צריכים לדבר
על השעות הנוספות שלך

1492
01:53:52,463 --> 01:53:53,630
...שלא שולמו, ועל ה

1493
01:54:10,481 --> 01:54:12,609
?הלו
?מר בילוט-

1494
01:54:13,486 --> 01:54:16,948
?כן
קודם כל עליי להתנצל-

1495
01:54:17,073 --> 01:54:20,533
על שלקח לי שבע שנים
.להתקשר אליך

1496
01:54:20,616 --> 01:54:22,660
?מי מדברת
.כן. כמובן-

1497
01:54:22,787 --> 01:54:26,582
...מדברת ד"ר קארן פרנק מ
?מהפאנל המדעי-

1498
01:54:26,706 --> 01:54:31,336
שוב, צר לי מאוד שנאלצת להמתין
,כל-כך הרבה זמן, מר בילוט

1499
01:54:31,462 --> 01:54:34,465
...אבל היה כל-כך הרבה מידע ו
...בבקשה, דוקטור-

1500
01:54:34,548 --> 01:54:37,217
את מוכנה בבקשה לומר לי

1501
01:54:37,300 --> 01:54:41,097
?מה קרה, מה קורה, מה גיליתם

1502
01:54:41,180 --> 01:54:44,516
כן. כן. מסרתם לנו
.כמות מידע חסרת תקדים

1503
01:54:45,140 --> 01:54:48,186
מכלול המידע האפידמיולוגי
.הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית

1504
01:54:48,854 --> 01:54:50,564
:עכשיו ברור מעל לכל ספק

1505
01:54:50,647 --> 01:54:53,025
מצאנו קשר
8-בין חשיפה ממושכת לסי

1506
01:54:53,232 --> 01:54:56,403
:לשש קטגוריות של מחלות קשות

1507
01:55:01,575 --> 01:55:04,786
,סרטן הכליות, סרטן האשכים

1508
01:55:05,328 --> 01:55:07,914
,סרטן בלוטת התריס, רעלת היריון

1509
01:55:08,290 --> 01:55:11,125
.כולסטרול גבוה וקוליטיס כיבית

1510
01:55:12,001 --> 01:55:16,382
‏3,535 ממגישי התביעה הייצוגית
.כבר חולים במחלות הללו

1511
01:55:16,590 --> 01:55:18,550
.רבים נוספים יחלו בהן

1512
01:55:20,803 --> 01:55:23,847
תודות לך יקוים מעקב רפואי
,אחר כל אנשי הקבוצה הזו

1513
01:55:24,054 --> 01:55:27,727
ואלה שיחלו
.יהיו רשאים לתבוע פיצויים

1514
01:55:28,978 --> 01:55:30,980
.עשית מעשה טוב, מר בילוט

1515
01:55:32,149 --> 01:55:34,149
.יפה פעלת

1516
01:55:35,566 --> 01:55:37,735
.תודה

1517
01:57:05,366 --> 01:57:06,994
"לארי ווינטר"

1518
01:57:30,099 --> 01:57:31,810
?רוב

1519
01:57:32,561 --> 01:57:34,021
?מה קרה

1520
01:57:37,814 --> 01:57:39,692
?רוב

1521
01:57:41,486 --> 01:57:43,362
.דופונט" חוזרים בהם"

1522
01:57:45,783 --> 01:57:48,368
?מאיזה חלק
.מהכול-

1523
01:57:48,911 --> 01:57:52,330
,הם מבטלים את ההסכם שלנו
...פוסלים את הפאנל המדעי

1524
01:57:52,413 --> 01:57:54,499
...הם מתכוננים
הם מתכוננים להיאבק

1525
01:57:54,582 --> 01:57:56,001
.בכל התביעות בבית המשפט

1526
01:57:56,084 --> 01:57:58,713
!אלפי תביעות
...אנשים, אנשים חולים

1527
01:57:58,795 --> 01:58:01,588
!הם ירימו ידיים
!"הם לא יכולים להילחם ב"דופונט

1528
01:58:02,215 --> 01:58:04,175
...איך הם יכולים לחזור בהם מ

1529
01:58:04,675 --> 01:58:06,971
...שרה
.הם לא יכולים לחזור בהם מהכול-

1530
01:58:07,054 --> 01:58:09,723
הם ענק תעשייתי, הם יכולים לעשות
!מה שמתחשק להם

1531
01:58:09,806 --> 01:58:11,141
!שום דבר אחר לא חשוב

1532
01:58:11,308 --> 01:58:14,102
,שיילחמו בך כמה שהם רוצים
!זה לא מפחית ממה שעשית

1533
01:58:14,185 --> 01:58:17,648
!ודאי שכן! זה בדיוק מה שזה עושה

1534
01:58:18,983 --> 01:58:21,235
הם רוצים להוכיח לעולם
.שאין טעם להילחם

1535
01:58:21,359 --> 01:58:24,197
הביטו! אפילו הוא לא מסוגל"
,לקעקע את המבוך הזה

1536
01:58:24,322 --> 01:58:26,196
"!הוא, שעזר לבנות אותו"

1537
01:58:26,364 --> 01:58:28,450
!"המערכת "תפורה

1538
01:58:29,533 --> 01:58:32,412
הם רוצים שנחשוב
.שהיא מגינה עלינו, אבל זה שקר

1539
01:58:32,537 --> 01:58:35,956
.אנחנו מגינים עלינו. אנחנו
.אף אחד אחר

1540
01:58:37,876 --> 01:58:42,506
...לא החברות, לא
.לא המדענים ולא הממשלה. אנחנו

1541
01:58:45,842 --> 01:58:49,012
חוואי שסיים
.רק תיכון אמר לי את זה

1542
01:58:51,389 --> 01:58:53,475
,הוא ידע את זה מהרגע הראשון

1543
01:58:53,683 --> 01:58:55,934
.ואני חשבתי שהוא מטורף

1544
01:59:02,943 --> 01:59:05,236
?טירוף, מה

1545
01:59:09,158 --> 01:59:10,784
.לא

1546
02:00:05,880 --> 02:00:11,805
"‏2015 - קולומבוס, אוהיו"

1547
02:00:17,267 --> 02:00:19,854
,נא לקום! טימות'י בורג הנכבד

1548
02:00:19,938 --> 02:00:23,233
,שופט המחוז הדרומי של אוהיו
.יושב בדין

1549
02:00:23,316 --> 02:00:27,737
.הדיון נפתח, ויימשך עד לסיומו הראוי
!הקשיבו

1550
02:00:27,944 --> 02:00:30,196
כל מי שיש לו עניין לבית המשפט

1551
02:00:30,531 --> 02:00:33,493
,יקרב לכאן
.ישטח את טענותיו והן יישמעו

1552
02:00:33,618 --> 02:00:36,203
ישמור האל את ארצות הברית
.ואת בית המשפט הנכבד

1553
02:00:36,995 --> 02:00:40,082
נא לשבת. התכנסנו פה הבוקר
.למשפט עם חבר מושבעים

1554
02:00:41,000 --> 02:00:45,464
.ובכן... 3,535 תביעות

1555
02:00:45,881 --> 02:00:48,217
בקצב של ארבעה או חמישה
משפטים בשנה

1556
02:00:48,466 --> 02:00:50,762
...נוכל לצפות להיפגש כאן עד

1557
02:00:51,550 --> 02:00:54,971
.עד לשנת 2890. אם יהיה לנו מזל

1558
02:00:55,514 --> 02:00:56,806
.טוב. נתחיל

1559
02:00:56,973 --> 02:00:59,518
,גברת ג'ונסון
?האם פרקליטך נוכח באולם

1560
02:01:00,602 --> 02:01:03,163
.בוקר טוב, כבוד השופט
.אני רוב בילוט, פרקליט התובעת

1561
02:01:03,647 --> 02:01:05,274
?אתה עדיין כאן

1562
02:01:06,525 --> 02:01:07,818
.עדיין כאן

1563
02:01:08,736 --> 02:01:12,158
במשפט הראשון בקבוצה זו פסקו"
".המושבעים לרוב 1.6 מיליון דולר

1564
02:01:12,322 --> 02:01:16,035
".בשני: 5.6 מיליון דולר"

1565
02:01:16,327 --> 02:01:19,873
".בשלישי: 12.5 מיליון דולר"

1566
02:01:20,540 --> 02:01:22,791
דופונט" הודתה סוף-סוף בתבוסתה"

1567
02:01:22,874 --> 02:01:25,836
וסגרה עם 3,535 התובעים"
".על 670.7 מיליון

1568
02:01:26,336 --> 02:01:30,633
סבורים כי הסי-8 קיים בדמו"
"של כל יצור חי על פני כדור הארץ

1569
02:01:32,301 --> 02:01:36,264
".לרבות 99 אחוז מבני האדם"

1570
02:01:38,225 --> 02:01:41,017
,היום, כתוצאה מפועלו של רוב"
מתרבות והולכות ברחבי העולם

1571
02:01:41,184 --> 02:01:43,354
תנועות הפועלות"
8-למען איסור השימוש בסי

1572
02:01:43,463 --> 02:01:45,899
ולחקירת יותר מ-600 כימיקלים"
.עמידים לנצח" הקשורים אליו"

1573
02:01:45,941 --> 02:01:48,401
.שכמעט כולם ללא פיקוח"

1574
02:01:50,696 --> 02:01:54,366
יותר מ-20 שנה לאחר שווילבור"
",טנאנט נכנס לראשונה לחדרו

1575
02:01:54,450 --> 02:01:58,620
".רוב בילוט עדיין נלחם"

1576
02:02:02,876 --> 02:02:05,792
באקי ביילי

1577
02:02:06,042 --> 02:02:08,836
דארלין וג'ו קייגר

1578
02:02:09,003 --> 02:02:11,841
ג'ים טנאנט, אחיו של ווילבור

1579
02:02:12,049 --> 02:02:15,762
שרה ורוב בילוט

1580
02:02:30,860 --> 02:02:33,447
מארק רופאלו
אן הת'אוויי

1581
02:02:33,614 --> 02:02:36,742
טים רובינס
ביל פולמן

1582
02:02:40,829 --> 02:02:43,122
עברית: נורית יהודאי

1583
02:02:44,000 --> 02:02:48,000
סנכרון: יוביבי